Jam lucis

Jam lucis orto sídere, Deum precémur súpplices, Ut in diúrnis áctibus Nos servet a nocéntibus.

Com o sol que se alevanta, A Deus se elevam nossas súplicas, Nos actos diurnos, Nos preserve de todo o mal.

Linguam refrénans témperet, Ne litis horror ínsonet: Visum fovéndo cóntegat, Ne vanitátes háuriat.

Moderai a nossa língua, A mentira nos não manche, Nos anime e guarde a vista, Para em vaidades se não perder.

Sint pura cordis íntima, Absístat et vecórdia; Carnis terat supérbiam Potus cibíque párcitas.

Seja puro em nosso peito o coração, E banida a loucura: A carne nos tempere a suberba, E a bebida reprima o orgulho.

Ut, cum dies abscésserit, Noctémque sors redúxerit, Mundi per abstinéntiam Ipsi canámus glóriam.

E quando a tarde descer, E quando a noite chegar, Esquecendo-nos do mundo, Cantemos a vossa glória.

Deo Patri sit glória, Eiúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Nunc et per omne sǽculum.

A Deus Pai se dê glória, E ao seu Filho também, Assim como ao Espírito Paráclito, Agora e para todo o sempre.