Alma Redemptóris Mater

Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti, Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore Sumens illud Ave, peccatórum miserére.

Santa Mãe do Redentor, Porta do Céu, Estrela do Mar, socorrei o povo cristão que procura levantar-se do abysmo da culpa. Vós que, acolhendo a saudação do Anjo, gerastes, com admiração da natureza, o vosso santo Criador, ó sempre Virgem Maria, tende misericórdia dos pecadores.

℣. Angelus Dómini nuntiávit Maríæ.

℣. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.

℟. Et concépit de Spíritu Sancto.

℟. E Ela concebeu do Espírito Santo.

Orémus.Oremos.

Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Angelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eumdem Christum, Dóminum nostrum.

Infundi, Senhor, Vos suplicamos, a vossa graça em nossas almas, para que nós, que pela anunciação do Anjo conhecemos a Incarnação do vosso Filho, sejamos conduzidos à glória da ressurreição pela sua Paixão e Cruz. Pelo mesmo Jesus Cristo Senhor Nosso.

℟. Amen.

℣. Post partum Virgo invioláta permansísti.

℣. Despois do parto, Virgem, permaneceste inviolada.

℟. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.

℟. Mãe de Deus, intercedei por nós.

Orémus.Oremos.

Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.

Deus, que prestastes ao género humano o prémio da salvação eterna, pela fecunda virgindade da bem-aventurada Maria, dai, pedimos, que a sintamos interceder por nós, por quem merecemos receber o autor da vida, nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho.

℟. Amen.