Quarto Domingo depois da Epifania
Intróito
Seção intitulada “Intróito”Adoráte Deum, omnes Angeli ejus: audívit, et lætáta est Sion: et exsultavérunt fíliæ Judae. Ps. ibid., 1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: læténtur ínsulæ multæ. ℣. Gloria Patri…
Adorai a Deus, ó vós, que sois os seus Anjos. Ouviu Sião: e rejubilou: e as filhas de Judá exultaram de alegria. Sl. ibid., 1 O Senhor reinou: alegre-se a terra e as suas muitas ilhas. ℣. Glória ao Pai…
Deus, qui nos, in tantis perículis constitútos, pro humána scis fragilitáte non posse subsístere: da nobis salútem mentis et córporis; ut ea, quæ pro peccátis nostris pátimur, te adjuvánte vincámus. Per Dóminum…
Ó Deus, que conheceis não poder a fraqueza humana subsistir no meio de tantos perigos que nos cercam, concedei-nos a saúde da alma e do corpo, a fim de que com vosso auxílio possamos vencer os males que devemos sofrer em castigo dos pecados. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que…
Epístola
Seção intitulada “Epístola”Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános.
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Romanos.
Fratres: Némini quidquam debeátis, nisi ut ínvicem diligátis: qui enim díligit próximum, legem implévit. Nam: Non adulterábis, Non occídes, Non furáberis, Non falsum testimónium dices, Non concupísces: et si quod est áliud mandátum, in hoc verbo instaurátur: Díliges próximum tuum sicut teípsum. Diléctio próximi malum non operátur. Plenitúdo ergo legis est diléctio.
Meus irmãos: Não sejais devedores a ninguém de coisa alguma, senão do amor que deveis uns aos outros; pois aquele que ama o seu próximo cumpre a lei. Com efeito, estes mandamentos de Deus: não cometerás adultério; não matarás; não roubarás; não levantarás falso testemunho; não cobiçarás as coisas alheias, e todos os outros mandamentos que há, resumem-se nestas palavras: amarás ao teu próximo como a ti próprio. O amor ao próximo não permite que se lhe faça mal. O amor é, portanto, a plenitude da lei.
Gradual
Seção intitulada “Gradual”Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terræ glóriam tuam. ℣. Quóniam ædificávit Dóminus Sion, et vidébitur in majestáte sua.
As nações temerão o vosso nome, Senhor; e todos os reis da terra contemplarão a vossa glória. ℣. Pois o Senhor reedificou Sião: e manifestar-se-á aí na sua majestade.
Allelúja, allelúja. ℣. Ps. 96, 1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: læténtur ínsulæ multæ. Allelúja.
Aleluia, aleluia. ℣. Sl. 96, 1 O Senhor reinou: alegre-se a terra e as suas muitas ilhas. Aleluia.
Evangelho
Seção intitulada “Evangelho”✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. Mateus.
In illo témpore: Ascendénte Jesu in navículam, secúti sunt eum discípuli ejus: et ecce, motus magnus factus est in mari, ita ut navícula operirétur flúctibus, ipse vero dormiébat. Et accessérunt ad eum discípuli ejus, et suscitavérunt eum, dicéntes: Dómine, salva nos, perímus. Et dicit eis Jesus: Quid tímidi estis, módicæ fídei? Tunc surgens, imperávit ventis et mari, et facta est tranquíllitas magna. Porro hómines miráti sunt, dicéntes: Qualis est hic, quia venti et mare obœdiunt ei?
Naquele tempo, Jesus entrou em uma barca, sendo acompanhado pelos seus discípulos. E eis que uma grande tempestade surgiu do mar, de modo que as ondas cobriam a barca. Jesus dormia. Os discípulos aproximaram-se, então, de Jesus, dizendo: «Senhor, salvai-nos, pois perecemos!». Jesus disse-lhes: «Porque receais, homens de pouca fé?». E, erguendo-se, impôs a sua vontade aos ventos e ao mar; e fez-se uma grande bonança. E aqueles homens admiraram-se, dizendo: «Quem é Este, que até os ventos e o mar Lhe obedecem?!».
Ofertório
Seção intitulada “Ofertório”Déxtera Dómini fecit virtutem, déxtera Dómini exaltávit me: non móriar, sed vivam, et narrábo ópera Dómini.
A dextra do Senhor mostrou o seu poder: a dextra do Senhor exaltou-me. Não morrerei: viverei e narrarei os prodígios do Senhor.
Secreta
Seção intitulada “Secreta”Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut hujus sacrifícii munus oblátum fragilitátem nostram ab omni malo purget semper et múniat. Per Dóminum…
Vos suplicamos, fazei que a hóstia oferecida neste sacrifício livre a nossa fraqueza de todo o mal e a fortifique para o futuro. Por nosso Senhor…
Comúnio
Seção intitulada “Comúnio”Mirabántur omnes de his, quæ procedébant de ore Dei.
Todos estavam admirados das palavras que saíam da boca de Deus.
Postcomúnio
Seção intitulada “Postcomúnio”Múnera tua nos, Deus, a delectatiónibus terrenis expédiant: et cœléstibus semper instáurent aliméntis. Per Dóminum…
Ó Deus, que estes vossos dons nos afastem dos gozos terrenos, e nos restaurem com seu alimento celestial. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que…