Para Portugal e seus Domínios
Colecta
Por Determinação da Sagrada Congregação dos Ritos (19 de Maio de 1952) em todas as Missas, excepto nas de Réquiem, a seguir à última Oração, à última Secreta e ao último Postcomúnio.
E livrai de todas as adversidades no ar, na terra e no mar os vossos servos: o nosso PapaN. o nosso Patriarca N. (Arcebispo N. ou Bispo N.) , o nosso Presidente e os nossos Governantes, assim como o povo que lhes foi confiado e o seu exército; concedei a paz e a prosperidade aos nossos tempos e afastai da nossa Igreja toda a maldade, destruindo a soberba dos pagãos e dos hereges com o poder da vossa dextra. (Por nosso Senhor... ou Pelo mesmo nosso Senhor segundo a conclusão da Oração, da Secreta ou do Postcomúnio a que fica acrescentada) ADVERTÊNCIAS:
Se a Missa tiver uma única Oração, dir-se-á esta Colecta imediatamente à Oração e sob a mesma e única conclusão; o mesmo quanto à Secreta e Postcomúnio. Quando na Missa se recitar a Oração «Pelo Papa», omitir-se-ão as Palavras «o nosso Papa»; o mesmo quanto ao nome do Antístite, quando a Sé Diocesana estiver vaga. Se se recitar a Oração «A Cunctis», omitir-se-ão as Palavras: «concedei a paz e a prosperidade aos nossos tempos e afastai da nossa Igreja toda a maldade». Quando se diz a Oração «Pela Igreja omitem-se estas Palavras: «afastai da nossa Igreja toda a maldade». Quando se diz a Oração «Pela Paz», omitem-se as Palavras: «concedei a paz e a prosperidade aos nossos tempos». Nas Secretas e Postcomúnios não há alteração.