Segundo Domingo depois da Páscoa
Intróito
Sl. 32, 5-6Misericórdia Dómini plena est terra, allelúja: verbo Dómini cœli firmáti sunt, allelúja, allelúja. Ps. ibid., 1 Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio. ℣. Gloria Patri…
A misericórdia do Senhor enche toda a terra, aleluia! A palavra do Senhor criou os céus, aleluia, aleluia. Sl. ibid., 1 Ó justos, exultai de alegria e aclamai o Senhor; pois é bom que os justos O louvem. ℣. Glória ao Pai…
Oração
Deus, qui in Filii tui humilitate jacéntem mundum erexísti: fidelibus tuis perpétuam concéde lætítiam; ut, quos perpétuæ mortis eripuísti casibus, gaudiis fácias perfrui sempitérnis. Per eúndem Dóminum…
Ó Deus, que pela humilhação do vosso Filho livrastes o mundo do abatimento em que jazia, concedei aos vossos fiéis a alegria perpétua, a fim de que aqueles que livrastes da morte eterna se tornem participantes dos gozos sempiternos. Pelo mesmo nosso Senhor…
Epístola
1 Pe. 2, 21-25Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli.
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Pedro.
Caríssimi: Christus passus est pro nobis, vobis relínquens exémplum, ut sequámini vestígia ejus. Qui peccátum non fecit, nec invéntus est dolus in ore ejus: qui cum male dicerétur, non maledicébat: cum paterétur, non comminabátur: tradébat autem judicánti se injúste: qui peccáta nostra ipse pértulit in córpore suo super lignum: ut, peccátis mórtui, justítiæ vivámus: cujus livóre sanáti estis. Erátis enim sicut oves errántes, sed convérsi estis nunc ad pastórem et epíscopum animárum vestrárum.
Caríssimos: Cristo padeceu por nós, deixando-nos o exemplo, para que seguíssemos as suas pegadas: Ele, que não cometeu pecado; Ele, em cuja boca não apareceu qualquer engano; Ele, que, mesmo injuriado, não correspondeu com injúrias; Ele, que, maltratado não ameaçava, mas entregava-se a quem O julgava injustamente; Ele, que levou os nossos pecados no seu corpo sobre o madeiro da Cruz, a fim de que, sendo nós mortos para os pecados, vivamos para a justiça; Ele, em cujas chagas fomos curados. Pois vós éreis como ovelhas desgarradas, mas agora estais convertidos ao pastor e ao bispo das vossas almas.
Allelúja, allelúja. ℣. Luc. 24, 35 Cognovérunt discípuli Dóminum Jesum in fractióne panis. Allelúja. ℣. Joann. 10, 14 Ego sum pastor bonus: ei cognósco oves meas, et cognóscunt me meæ. Allelúja.
Aleluia, aleluia. ℣. Lc. 24, 35 Os dois discípulos reconheceram o Senhor Jesus pela fracção do pão. Aleluia. ℣. Jo. 10, 14 Eu sou o bom Pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas conhecem-me, aleluia.
Evangelho
Jo. 10, 11-16✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Joánnem.
✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.
In illo témpore: Dixit Jesus pharisǽis: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor ánimam suam dat pro óvibus suis. Mercennárius autem et qui non est pastor, cujus non sunt oves própriæ, videt lupum veniéntem, et dimíttit oves et fugit: et lupus rapit et dispérgit oves: mercennárius autem fugit, quia mercennárius est et non pértinet ad eum de óvibus. Ego sum pastor bonus: et cognósco meas et cognóscunt me meæ. Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem, et ánimam meam pono pro óvibus meis. Et alias oves hábeo, quæ non sunt ex hoc o vili: et illas opórtet me addúcere, et vocem meam áudient, et fiet unum ovíle et unus pastor.
Naquele tempo, disse Jesus aos fariseus: «Eu sou o bom Pastor. O bom Pastor dá a vida pelas suas ovelhas. Porém o mercenário, e o que não é pastor e a quem as ovelhas não pertencem, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo arrebata as ovelhas e dispersa-as. O mercenário procede assim, porque é mercenário e porque não tem cuidado com as ovelhas. Eu sou o bom Pastor. Eu conheço as minhas ovelhas, e elas conhecem-me; assim como meu Pai me conhece, e Eu conheço meu Pai. Eu dou a vida pelas minhas ovelhas. Tenho ainda outras ovelhas que não pertencem a este aprisco. É preciso que as atraia, e que ouçam a minha voz, para que não haja senão um só aprisco e um só pastor».
Ofertório
Sl. 62, 2 & 5Deus, Deus meus, ad te de luce vígilo: et in nómine tuo levábo manus meas, allelúja.
Ó Deus, ó meu Deus, a Vós recorro desde manhã: E erguerei as minhas mãos em honra do vosso nome, aleluia.
Secreta
Benedictiónem nobis, Dómine, cónferat salutárem sacra semper oblátio: ut, quod agit mystério, virtúte perfíciat. Per Dóminum…
Senhor, que esta oblação sagrada nos alcance sempre a vossa salutar bênção, a fim de que produza os efeitos do mystério que ela renova. Por nosso Senhor…
Comúnio
Jo. 10, 14Ego sum pastor bonus, allelúja: et cognósco oves meas, et cognóscunt me meæ, allelúja, allelúja.
Eu sou o bom Pastor, aleluia; conheço as minhas ovelhas, e elas conhecem-me, aleluia.
Postcomúnio
Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, vivificatiónis tuæ grátiam consequéntes, in tuo semper múnere gloriémur. Per Dóminum nostrum…
Ó Deus omnipotente, Vos suplicamos, permiti que, havendo alcançado de Vós a graça da vida nova, sempre nos gloriemos com este dom, que nos dispensais. Por nosso Senhor…