Segunda-Feira Santa

Intróito

Sl. 34, 1-2

Júdica, Dómine, nocéntes me, expúgna impugnántes me: apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adjutórium meum, Dómine, virtus salútis meæ. Ps. ibid., 3 Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui persequúntur me: dic ánimæ meæ: Salus tua ego sum. ℣. Gloria Patri…

Julgai, Senhor, aqueles que me perseguem; exterminai aqueles que me combatem! Empunhai as armas e o escudo e erguei-Vos em meu auxílio, ó Senhor, que sois o meu sustentáculo e a minha salvação. Sl. ibid., 3 Desembainhai a vossa espada e enfrentai aqueles que me perseguem. Direi à minha alma: «Eu sou a tua salvação». ℣. Glória ao Pai…

Oração

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui in tot advérsis ex nostra infirmitáte defícimus; intercedénte unigéniti Fílii tui passióne respirémus: Qui tecum vivit…

Ó Deus omnipotente, que bem sabeis não poder a nossa fraqueza subsistir no meio de tantos perigos que a cercam, concedei-nos, Vos suplicamos, a graça de conseguirmos algum alívio pelos méritos da Paixão de vosso Filho Unigénito: Ele, que, sendo Deus…

Epístola

Is. 50, 5-10

Léctio Isaíæ Prophétæ.

Lição do Profeta Isaías.

In diébus illis: Dixit Isaías: Dóminus Deus apéruit mihi aurem, ego autem non contradíco: retrórsum non ábii. Corpus meum dedi percutiéntibus et genas meas velléntibus: fáciem meam non avérti ab increpántibus et conspuéntibus in me. Dóminus Deus auxiliátor meus, ideo non sum confúsus: ídeo posui fáciem meam ut petram duríssimam, et scio, quóniam non confúndar. Juxta est, qui justíficat me, quis contradícet mihi? Stemus simul, quis est adversárius meus? Accédat ad me. Ecce, Dóminus Deus auxiliátor meus: quis est, qui condémnet me? Ecce, omnes quasi vestiméntum conteréntur, tinea cómedet eos. Quis ex vobis timens Dóminum, áudiens vocem servi sui? Qui ambulávit in ténebris, et non est lumen ei, speret in nómine Dómini, et innitátur super Deum suum.

Naqueles dias, disse Isaías: «O Senhor e Deus abriu-me os ouvidos, e lhe não resisti, nem voltei para trás. Entreguei o meu corpo aos que me maltratavam e as minhas faces aos que me arrancavam as barbas. Não voltei o rosto àqueles que me ultrajavam e cuspiam sobre mim. O Senhor e Deus é o meu protector; assim, pois, não serei confundido! Meu rosto ficou impassível, como pedra duríssima; sei que não ficarei envergonhado. Aquele que me julgará está comigo; quem ousará, pois, contradizer-me? Compareceremos ambos. Quem será, pois, contra mim?! Aproxime-se de mim quem o ousar. O Senhor e Deus é o meu protector; quem se atreverá a condenar-me? Meus inimigos serão destruídos, como vestidos velhos, devorados pela traça. Qual de vós teme o Senhor e escuta a voz do seu servo? Aquele que andou em trevas, privado da luz, confie no nome do Senhor, pois Deus será o seu sustentáculo».

Gradual

Sl. 34, 23 & 3

Exsúrge, Dómine, et inténde judício meo, Deus meus et Dóminus meus, in causam meam. ℣. Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui me persequúntur.

Erguei-Vos, Senhor, e procedei ao meu julgamento. Ó meu Deus e meu Senhor, tomai a minha causa nas vossas mãos. ℣. Desembainhai a vossa espada e enfrentai aqueles que me perseguem.

Trato

Sl. 102, 10

Dómine, non secúndum peccáta nostra, quæ fécimus nos: neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis. ℣. Ps. 78, 8-9 Dómine, ne memíneris iniquitátum nostrárum antiquárum: cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, quia páuperes facti sumus nimis. hic genuflectitur ℣. Adjuva nos, Deus, salutáris noster: et propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos: et propítius esto peccátis nostris, propter nomen tuum.

Senhor, nos não castigueis, consoante merecemos, pelos pecados que praticámos e por causa das nossas iniquidades! ℣. Sl. 78, 8-9 Esquecei-Vos, Senhor, das nossas antigas iniquidades e apressai-Vos em revestir-nos com vossas misericórdias, pois grande é a nossa miséria! (Aqui os fiéis devem genuflectir). ℣. Auxiliai-nos, ó Deus, nosso Salvador. Para glória do vosso Nome, perdoai-nos os nossos pecados, Senhor!

Evangelho

Jo. 12, 1-9

✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Joánnem.

✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.

Ante sex dies Paschæ venit Jesus Bethániam, ubi Lázarus fúerat mórtuus, quem suscitávit Jesus. Fecérunt autem ei cenam ibi: et Martha ministrábat, Lázarus vero unus erat ex discumbéntibus cum eo. María ergo accépit libram unguénti nardi pístici pretiósi, et unxit pedes Jesu, et extérsit pedes ejus capíllis suis: et domus impléta est ex odóre unguénti. Dixit ergo unus ex discípulis ejus, Judas Iscariótes, qui erat eum traditúrus: Quare hoc unguéntum non véniit trecéntis denáriis, et datum est egénis? Dixit autem hoc, non quia de egénis pertinébat ad eum, sed quia fur erat, et lóculos habens, ea, quæ mittebántur, portábat. Dixit ergo Jesus: Sínite illam, ut in diem sepultúræ meæ servet illud. Páuperes enim semper habétis vobíscum: me autem non semper habétis. Cognóvit ergo turba multa ex Judǽis, quia illic est: et venérunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lázarum vidérent, quem suscitávit a mórtuis.

Seis dias antes da Páscoa, voltou Jesus a Betânia, onde morrera Lázaro, que Ele ressuscitara, Prepararam-Lhe a ceia, que Marta servia, sendo Lázaro um dos convivas. Então Maria pegou em uma libra de nardo puro e precioso, perfumando com ele os pés de Jesus e enxugando-lhos, depois, com seus cabelos. A casa estava cheia do odor daquele perfume. Vendo isto, disse um dos discípulos, Judas Iscariotes, que havia de traí-l’O: «Porque se não venderia, antes, este perfume por trezentos dinheiros, para se darem de esmola aos pobres?». Ele disse isto, não porque tivesse compaixão dos pobres, mas porque era ladrão; e, como guardava a bolsa, tirava o que lhe entregavam. Jesus disse: «Deixai-a; ela guardou este perfume para o dia da minha sepultura. Vós tereis sempre pobres convosco, mas a mim nem sempre me tereis». Então os judeus em grande multidão, sabendo que Jesus estava ali, acorreram lá, não tanto por causa d’Ele, como para verem Lázaro, que Jesus havia ressuscitado dos mortos.

Ofertório

Sl. 142, 9-10

Eripe me de inimícis meis, Dómine: ad te confúgi, doce me fácere voluntátem tuam: quia Deus meus es tu.

Salvai-me dos meus inimigos, Senhor. Em Vós procurei refúgio; ensinai-me a obedecer à vossa vontade, porquanto sois o meu Deus.

Secreta

Hæc sacrifícia nos, omnípotens Deus, poténti virtúte mundátos, ad suum fáciant purióres veníre princípium. Per Dóminum…

Ó Deus omnipotente, havendo sido purificados com a eficaz virtude destes sacrifícios, fazei que nos aproximemos cada vez mais puros d’Aquele que é o seu princípio. Por nosso Senhor…

Comúnio

Sl. 34, 26

Erubéscant et revereántur simul, qui gratulántur malis meis: induántur pudóre et reveréntia, qui malígna loquúntur advérsus me.

Sejam envergonhados e confundidos aqueles que se alegram com a minha desgraça; que a infâmia e o temor revistam aqueles que falam mal de mim.

Postcomúnio

Prǽbeant nobis, Dómine, divínum tua sancta fervórem: quo eórum páriter et actu delectémur et fructu. Per Dóminum…

Que os vossos mystérios, Senhor, inspirem às nossas almas um fervor divino, a fim de que encontremos as nossas delícias tanto durante a sua celebração, como nos seus frutos. Por nosso Senhor…

Oração sobre o povo

Orémus.Oremos.

Humiliáte cápita vestra Deo.

Inclinai as vossas cabeças diante de Deus.

Adjuva nos, Deus, salutáris noster: et ad benefícia recolénda, quibus nos instauráre dignátus es, tríbue veníre gaudéntes. Per Dóminum nostrum…

Ó Deus, nosso Salvador, vinde em nosso auxílio e concedei-nos a graça de celebrarmos com alegria o aniversário dos benefícios com que Vos dignastes regenerar-nos. Por nosso Senhor…