B. B. Sancha e Mafalda, Virgens, a 13 de Março
Intróito
Seção intitulada “Intróito”Delectavérunt te, Deus, fíliæ regum in honóre tuo: afferéntur vírgines in lætítia et exultatióne: adducéntur in templum Regis Dómini. Ps. ibid., 2 Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. ℣. Gloria Patri…
Amam-Vos, ó Deus, as filhas dos reis e formam a vossa corte de honra: As virgens serão apresentadas com alegria e em transportes de júbilo e serão conduzidas ao templo do Pai: do Senhor. Sl. ibid., 2 Meu coração exprimiu uma palavra sublime: «Consagro ao Rei as minhas obras». ℣. Glória ao Pai…
Deus, qui beátas Virgines Sanciam et Mafáldam, mundáno principátu et sæculi pompa despéctis, a terrénis ad cæléstes Agni núptias evocásti: da nobis fámulis tuis; ut terréna despiciéntes, cæléstium bonórum fácias esse consórtes. Per eúmdem Dóminum…
Ó Deus, que chamastes das bodas terrenas para, as núpcias celestiais do Cordeiro Imaculado as B. B. Sancha e Mafalda, que logo desprezaram as honras da realeza humana e outras pompas terrestres, permiti aos vossos servos que, desprezando também os interesses terrenos, possam compartilhar do gozo dos bens celestiais. Pelo mesmo nosso Senhor…
Epístola
Seção intitulada “Epístola”Gradual
Seção intitulada “Gradual”Vírgines laudent nomen Dómini: quia exaltátum est nomen ejus solíus. ℣. Ps. 23, 6 Hæc est generátio quæréntium Dóminum, quærémtium fáciem Dei Jacbob.
Que as virgens louvem o nome do Senhor: pois só o seu nome foi exaltado. ℣. Esta pertence à gereção das que procuram a face de Deus de Jacob.
Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi: virga directiónis virga regni tui. Ps. ibid., 13 & 10 Vultum tuum deprecabúntur omnes divites plebis: filiæ regum in honóre tuo. ℣. Ps. ibid., 16 Afferéntur in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regi Dómino.
Ó Deus, vosso trono é eterno: o ceptro da rectidão é o ceptro do vosso reino. Ps. ibid., 13 & 10 Todos os ricos da terra implorarão o vosso olhar: as filhas dos reis formarão a vossa corte. ℣. Ps. ibid., 16 Virão em transportes de alegria e de júbilo: e serão conduzidas ao templo do Rei e Senhor.
Evangelho
Seção intitulada “Evangelho”Ofertório
Seção intitulada “Ofertório”Prudéntes virgines, apostáte vestras lámpades: Ecce Sponsus venit, exite óbviam Christo Dómino.
Ó virgens prudentes, preparai as vossas lâmpadas: eis aí vem o Esposo; ide ao encontro de Cristo Senhor.
Secreta
Seção intitulada “Secreta”Immaculátam hóstiam tibi Dómine offérimus deprecántes: ut beatárum Virginum Sánciæ et Mafáldæ interveniénte suffrágio, semper in nobis dilécti Fílii tui passiónis memória persevéret, et fructus. Per eúmdem Dóminum…
Senhor, Vos oferecemos a Hóstia Imaculada, suplicando pela intercessão das Virgens Sancha e Mafalda a graça de gozarmos sempre a memória e o fruto da Paixão do vosso amado Filho. Pelo mesmo nosso Senhor…
Comúnio
Seção intitulada “Comúnio”O quam pulchra est casta generátio cum claritáte: immortális est enim memória illíus, quóniam et apud Deum nota est, et apud hómines.
Oh! como é formosa a geração casta, quando é revestida com o brilho da virtude! Sua memória é imortal; pois ela é louvada diante de Deus e dos homens.
Postcomúnio
Seção intitulada “Postcomúnio”Spíritum nobis, Dómine, humilitátis et caritátis tribuat hæc mensa cæléstis: qua reféctæ beátæ Virgines Sáncia et Mafálda, sæculi vanitátibus exútis, ad ætérna regna felíciter pervenérunt. Per Dóminum…
Senhor, permiti que recebamos o espírito da humildade e caridade nesta mesa celestial, onde as B. B. Sancha e Mafalda encontraram força para se libertarem das vaidades do mundo e alcançarem a glória eterna. Por nosso Senhor Jesus Cristo…