Missa Votiva do Imaculado Coração da B. Virgem Maria, a 13 de Maio
Intróito
Heb. 4, 16Adeámus cum fidúcia ad thronum grátiæ, ut misericórdiam consequámur, et grátiam inveniámus in auxílio opportúno. Ps. 44, 2 Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea regi. ℣. Gloria Patri…
Acerquemo-nos com confiança do trono da graça, a fim de alcançar misericórdia e encontrar graça e sermos auxiliados na ocasião necessária. Sl. 44, 2 Meu coração exprimiu uma excelente palavra: «Consagro ao Rei as minhas obras»! ℣. Glória ao Pai…
Oração
Omnípotens sempitérne Deus, qui in Corde beátæ Maríæ Vírginis dignum Spíritus Sancti habitáculum præparásti: concéde propítius; ut ejúsdem immaculáti Cordis festivitátem devóta mente recoléntes, secúndum cor tuum vívere valeámus. Per Dóminum…
Omnipotente e sempiterno Deus, que no Coração da B. Virgem Maria preparastes uma digna morada do Espírito Santo, concedi-nos propício que, havendo celebrado devotamente a festa deste Imaculado Coração, vivamos sempre segundo o vosso Coração. Por nosso Senhor…
Epístola
Gradual
Sl. 12, 6Exsultábit cor meum in salutári tuo: cantábo Dómino, qui bona tríbuit mihi: et psallam nómini Dómini altíssimi. ℣. Ps. 44, 18 Mémores erunt nóminis tui in omni generatióne et generatiónem: proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum.
Exultará o meu coração com a salvação que de Vós virá; cantarei hinos ao Senhor, que me concedeu tantos benefícios; entoarei salmos em louvor do nome do altíssimo Senhor. ℣. Sl. 44, 18 De geração em geração glorificarão o vosso nome: e os povos vos louvarão eternamente.
Allelúja, allelúja. ℣. Luc. 1, 46, 47 Magníficat ánima mea Dóminum: et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo. Allelúja.
Aleluia, aleluia. ℣. Lc. 1, 46, 47 Minha alma glorifica o Senhor e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador. Aleluia.
Evangelho
Jo. 19, 25-27✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Joánnem.
✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.
In illo témpore: Stabant juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Jesus matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
Naquele tempo, estavam, junto à Cruz de Jesus, sua Mãe, a irmã de sua Mãe, Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena. Então, vendo Jesus sua Mãe, e de pé, perto dela, o discípulo que Ele preferia, disse a sua Mãe: «Mulher, eis o vosso filho». Em seguida disse ao discípulo: «Eis a tua Mãe!». E desde aquela hora o discípulo a levou consigo.
Ofertório
Lc. 1, 46, 49Exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo; quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus.
O meu espírito alegra-se em Deus, meu Salvador, porque Aquele que é omnipotente, e o seu nome é Santo, operou em mim maravilhas.
Secreta
Majestáti tuæ, Dómine, Agnum immaculátum offeréntes, quǽsumus: ut corda nostra ignis ille divínus accéndat, cui Cor beátæ Maríæ Vírginis ineffabíliter inflammávit. Per eundem Dóminum…
Enquanto oferecemos à vossa Majestade, Senhor, o Cordeiro Imaculado, dignai-Vos acender nos nossos corações aquele fogo divino que abrasou de uma maneira inefável o Coração da B. Virgem Maria. Pelo mesmo nosso Senhor…
Comúnio
Jo. 19, 27Dixit Jesus matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus: deinde dixit discípulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
Disse Jesus a sua Mãe: «Mulher, eis o vosso filho»; depois disse ao discípulo: «Eis a tua Mãe». E desde aquela hora o discípulo a levou consigo.
Postcomúnio
Divínis refécti munéribus te, Dómine, supplíciter exorámus: ut beátæ Maríæ Vírginis intercessióne, cujus immaculáti Cordis solémnia venerándo égimus, a præséntibus perículis liberáti, ætérnæ vitæ gáudia consequámur. Per Dóminum…
Sustentados com vossas divinas ofertas, Senhor, humildemente Vos imploramos pela intercessão da B. Virgem Maria, cujo puríssimo Coração acabamos solenemente de honrar, que, sendo livres dos perigos presentes, possamos gozar a alegria da vida eterna. Por nosso Senhor…