S. S. Primo e Feliciano, Mártires, a 9 de Junho

Oração

Fac nos, quǽsumus. Dómine, sanctórum Martyrum tuórum Primi et Feliciáni semper festa sectári: quorum suffrágiis protectiónis tuæ dona sentiámus. Per Dóminum…

Permiti, Senhor, Vos rogamos, que celebremos sempre fielmente a festa dos vossos Santos Mártires Primo e Feliciano, a fim de que pela sua intercessão sintamos os benefícios da vossa protecção. Por nosso Senhor…

Gradual

Sl. 88, 6 & 2

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: etenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. ℣. Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo: in generatióne et progénie.

Que os céus publiquem as vossas maravilhas, Senhor! Que se publique também na assembleia dos santos a vossa fidelidade. ℣. Cantarei eternamente as vossas misericórdias, Senhor! Sim, de geração em geração eu as cantarei!

Allelúja, allelúja. ℣. Hæc est vera fratérnitas, quæ vicit mundi crímina: Christum secúta est, ínclita tenens regna cœléstia. Allelúja.

Aleluia, aleluia. ℣. Esta é a verdadeira fraternidade que venceu os crimes do mundo. Ela seguiu Cristo, possuindo gloriosamente o reino celestial. Aleluia.

Evangelho

S. Paulo, 1.º Eremita, Conf.

Ofertório

Sl. 67, 36

Mirábilis Deus in Sanctis suis: Deus Israël, ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ: benedíctus Deus, allelúja.

Deus é admirável em seus santos. É o Deus de Israel quem dá força e coragem ao seu povo. Bendito seja Deus, aleluia.

Secreta

Fiat tibi, quǽsumus, Dómine, hóstia sacránda placábilis, pretiósi celebritáte martýrii: quæ et peccáta nostra puríficet, et tuórum tibi vota concíliet famulórum. Per Dóminum…

Senhor, que esta hóstia, que vai ser consagrada na celebração deste precioso mystério, Vos aplaque; e, Vos suplicamos, que ela apague os nossos pecados e Vos torne agradáveis os votos dos vossos servos. Por nosso Senhor…

Comúnio

Jo. 15, 16

Ego vos elegi de mundo, ut eátis et fructum afferátis: et fructus vester máneat.

Eu vos escolhi no mundo, para que possais ir e alcanceis fruto; e que esse fruto permaneça.

Postcomúnio

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut sanctórum Mártyrum tuórum Primi et Feliciáni cœléstibus mystériis celebráta sollémnitas, indulgéntiam nobis tuæ propitiatiónis acquírat. Per Dóminum…

Ó Deus omnipotente, Vos suplicamos, permiti que estes celestiais mystérios, com os quais celebramos a solenidade dos vossos Santos Mártires Primo e Feliciano, nos alcancem o perdão da vossa misericórdia. Por nosso Senhor…