S. Pedro e S. Paulo, a 29 de Junho

A Igreja inteira está em festa, pois «Deus consagrou este dia pelo martírio dos Apóstolos Pedro e Paulo» (Or.). Nas duas grandiosas basílicas construídas, em Roma, sobre os túmulos «destes dois Príncipes que, pela cruz e pela espada conquistaram um lugar no senado eterno», outrora celebrava-se um duplo sacrifício. Mais tarde, devido à grande distância entre as duas igrejas, dividiu-se a festa, honrando-se mais especialmente São Pedro a 29 de Junho e São Paulo a 30. S. Pedro, bispo de Roma, é o vigário, isto é, o representante visível de Cristo. Como indicam o Prefácio, a Aleluia, o Evangelho, o Ofertório e o Comúnio, os Judeus rejeitaram a Jesus, fazendo o mesmo com o seu sucessor (Ep.). Transferindo, então, o centro religioso do mundo, Pedro deixou Jerusalém pela cidade de Roma, que se tornou a cidade eterna e a sede de todos os Papas. S. Pedro, primeiro Papa, fala em nome de Cristo que lhe comunicou sua infabilidade doutrinal; não são, pois, a carne e o sangue seus guias, e sim o Pai celeste, que não permite prevalecerem as portas do inferno contra a Igreja, de que é fundamento (Ev.). S. Pedro, recebendo as chaves é preposto «ao reino dos céus» sobrea terra, isto é, à Igreja; nela reina em nome de Cristo, que o investiu de seu poder e autoridade suprema (Ev.). Os nomes de S. Pedro e S. Paulo abrem a lista dos Apóstolos no Canon da Missa. Em união com a Igreja, que não cessava de dirigir orações a Deus, por Pedro (Ep.), oremos pelo seu sucessor «o servo de Deus nosso Santo Padre o Papa» (Canon da Missa).

Intróito

Act. 12, 11

Nunc scio vere, quia misit Dóminus Angelum suum: et erípuit me de manu Heródis et de omni exspectatióne plebis Judæórum. Ps. 138, 1-2 Dómine; probásti me et cognovísti me: tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam. ℣. Gloria Patri…

Agora reconheço, verdadeiramente, que o Senhor enviou o seu Anjo: e me livrou das mãos de Herodes e daquilo que esperava o povo judaico! Sl. 138, 1-2 Experimentastes-me, Senhor, e ficastes-me conhecendo: ficastes conhecendo quando me deito e quando me levanto. ℣. Glória ao Pai…

Oração

Deus, qui hodiérnam diem Apostolórum tuórum Petri et Pauli martýrio consecrásti: da Ecclésiæ tuæ, eórum in ómnibus sequi præcéptum; per quos religiónis sumpsit exórdium. Per Dóminum nostrum…

Ó Deus, que consagrastes este dia com o martírio dos vossos Apóstolos Pedro e Paulo, concedei à vossa Igreja a graça de seguir em tudo as lições daqueles pelos quais a religião teve princípio. Por nosso Senhor…

Epístola

Act. 12, 1-11

Léctio Actuum Apostolórum.

Lição dos Actos dos Apóstolos.

In diébus illis: Misit Heródes rex manus, ut afflígeret quosdam de ecclésia. Occidit autem Jacóbum fratrem Joánnis gládio. Videns autem, quia placeret Judǽis, appósuit, ut apprehénderet et Petrum. Erant autem dies azymórum. Quem cum apprehendísset, misit in cárcerem, tradens quatuor quaterniónibus mílitum custodiéndum, volens post Pascha prodúcere eum pópulo. Et Petrus quidem servabátur in cárcere. Orátio autem fiébat sine intermissióne ab ecclésia ad Deum pro eo. Cum autem productúrus eum esset Heródes, in ipsa nocte erat Petrus dórmiens inter duos mílites, vinctus caténis duábus: et custódes ante óstium custodiébant cárcerem. Et ecce, Angelus Dómini ástitit: et lumen refúlsit in habitáculo: percussóque látere Petri, excitávit eum, dicens: Surge velóciter. Et cecidérunt caténæ de mánibus ejus. Dixit autem Angelus ad eum: Præcíngere, et cálcea te cáligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circúmda tibi vestiméntum tuum, et séquere me. Et éxiens sequebátur eum, et nesciébat quia verum est, quod fiébat per Angelum: existimábat autem se visum vidére. Transeúntes autem primam et secundam custódiam, venérunt ad portam férream, quæ ducit ad civitátem: quæ ultro apérta est eis. Et exeúntes processérunt vicum unum: et contínuo discéssit Angelus ab eo. Et Petrus ad se revérsus, dixit: Nunc scio vere, quia misit Dóminus Angelum suum, et erípuit me de manu Heródis et de omni exspectatióne plebis Judæórum.

Naqueles dias, mandou o rei Herodes que perseguissem alguns membros pertencentes à Igreja. Então, mandou matar à espada Tiago, irmão de João; e, vendo que isto agradava aos judeus, mandou também prender Pedro. Isto aconteceu no dia dos Ázimos. Havendo, pois, Pedro sido preso, mandou-o para o cárcere, encarregando a sua guarda a quatro esquadras de quatro soldados cada uma; e querendo que, depois da Páscoa, comparecesse diante de todo o povo. Enquanto Pedro estava guardado no cárcere, a Igreja dirigia incessantes preces a Deus em seu favor. Ora, durante a noite precedente ao dia que Herodes designara para o suplício, dormia Pedro entre dois soldados, estando ligado com duas correntes e guardando os soldados a porta da prisão. E eis que um Anjo do Senhor apareceu e uma luz brilhou na prisão, o qual, tocando no lado de Pedro, acordou-o, dizendo: «Ergue-te depressa». Logo as cadeias caíram das suas mãos. Então disse-lhe o Anjo: «Toma o teu cinto e calça-te». Ele assim fez. E o Anjo continuou: «Enverga a tua capa e segue-me». Pedro saiu e seguiu-o, não sabendo se aquilo que o Anjo fazia era realidade, mas pensando que era uma visão. Logo que passaram o primeiro e o segundo posto dos guardas, chegaram à porta de ferro que conduz à cidade, a qual se abriu por si diante deles. Tendo-a passado, entraram em uma rua, em cuja extremidade o Anjo deixou Pedro. Então este, voltando a si, disse: «Agora reconheço, verdadeiramente, que o Senhor enviou o seu Anjo e me livrou de Herodes e daquilo que esperava o povo judaico!».

Gradual

Sl. 44, 17-18

Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui. Dómine. ℣. Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: proptérea pópuli confítebúntur tibi.

Constitui-los-eis príncipes em toda a terra: e perpetuarão, ó Senhor, a recordação do vosso nome. ℣. Para substituir vossos pais, dar-vos-á filhos: e, assim, os povos Vos louvarão em todos os séculos dos séculos.

Allelúja, allelúja. ℣. Matth. 18,18 Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúja.

Aleluia, aleluia. ℣. Mt. 18,18 Tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja. Aleluia.

Evangelho

Cadeira de S. Pedro em Roma

Ofertório

Sl. 44, 17-18

Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine, in omni progénie et generatióne.

Constitui-los-eis príncipes em toda a terra: e perpetuarão, ó Senhor, a recordação do vosso nome, em todos os séculos dos séculos.

Secreta

Hóstias, Dómine, quas nómini tuo sacrándas offérimus, apostólica prosequátur orátio: per quam nos expiári tríbuas et deféndi. Per Dóminum…

Senhor, que a oração dos vossos Apóstolos acompanhe as hóstias que vamos consagrar em honra do vosso nome, e permiti que nos sirvam de expiação das nossas faltas e de nossa defesa. Por nosso Senhor…

Comúnio

Mt. 16, 18

Tu es Petrus, ei super hanc petram aedificabo Ecclésiam meam.

Tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja.

Postcomúnio

Quos cœlésti, Dómine, alimento satiásti: apostólicis intercessiónibus ab omni adversitáte custódi. Per Dóminum nostrum…

Dignai-Vos, Senhor, pela intercessão dos vossos Apóstolos, preservar de todas as adversidades aqueles que saciastes com o alimento celestial. Por nosso Senhor…