S. S. Cosme e Damião, Mártires, a 27 de Setembro

Oração

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Cosmæ et Damiáni natalítia cólimus, a cunctis malis imminéntibus, eórum intercessiónibus, liberémur. Per Dóminum nostrum…

Concedei-nos, ó Deus omnipotente, Vos rogamos, que, celebrando o nascimento no céu dos vossos B. B. Mártires Cosme e Damião, sejamos livres, graças à sua intercessão, de todos os males que nos ameaçam. Por nosso Senhor…

Gradual

Sl. 33, 18-19

Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. ℣. Juxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvabit.

Clamaram os justos; então o Senhor ouviu-os e livrou-os de todas suas aflições. ℣. O Senhor está próximo daqueles que têm o coração atribulado; e salvará os que têm o espírito humilhado.

Allelúja, allelúja. ℣. Hæc est vera fratérnitas, quæ vicit mundi crímina: Christum secuta est, ínclita tenens regna cœléstia. Allelúja.

Aleluia, aleluia. ℣. Esta é a verdadeira fraternidade que venceu os crimes do mundo: Ela seguiu Cristo, possuindo gloriosamente o reino celestial. Aleluia.

Ofertório

Sl. 5, 12-13

Gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum: quóniam tu, Dómine, benedíces justo: Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ coronásti nos.

Em Vós se alegrarão, Senhor, os que amam o vosso nome; pois, Senhor, abençoais o justo. Rodeastes-nos, Senhor, com vosso amor, como se fora um escudo.

Secreta

Sanctórum tuórum nobis, Dómine, pia non desit orátio: quæ et múnera nostra concíliet, et tuam nobis indulgéntiam semper obtíneat. Per Dóminum…

Que a piedosa oração dos vossos Santos, Senhor, nos não falte; e que Vos torne recomendáveis as nossas ofertas e nos obtenha sempre a vossa misericórdia. Por nosso Senhor…

Comúnio

Sl. 78, 2 & 11

Posuérunt mortália servórum tuórum, Dómine, escas volatilíbus cœli, carnes Sanctórum tuórum béstiis terræ: secúndum magnitúdinem bráchii tui pósside fílios morte punitórum.

Deram os cadáveres dos vossos servos, Senhor, em alimento às aves do céu, e as carnes dos vossos Santos às feras da terra. Com o poder do vosso braço, salvai os filhos daqueles que foram condenados à morte.

Postcomúnio

Prótegat, quǽsumus, Dómine, pópulum tuum et participátio cœléstis indúlta convívii, et deprecátio colláta Sanctórum. Per Dóminum…

Que o vosso povo, Senhor, Vos suplicamos, seja protegido pela participação, do celestial banquete, que lhe proporcionastes, e pela intercessão, que lhe concedestes, dos vossos Santos. Por nosso Senhor…