Sagradas Relíquias, a 5 de Novembro

Intróito

Sl. 33, 20-21

Multæ tribulatiónes justórum, et de his ómnibus liberávit eos Dóminus: Dóminus custódit ómnia ossa eórum, unum ex his non conterétur. Ps. ibid., 2 Benedícam Dóminum in omni témpore: semper laus ejus in ore meo. ℣. Gloria Patri…

Muitas são as tribulações dos justos, mas de todas elas o Senhor os livrará. O Senhor guarda todos seus ossos e nem um só deles será quebrado. Sl. ibid., 2 Bendirei o Senhor em todo o tempo: os seus louvores estarão sempre na minha boca. ℣. Glória ao Pai…

Oração

Auge in nobis, Dómine, ressurrectiónis fidem, qui in Sanctórum tuórum mirabília operáris: et fac nos immortális glóriæ partícipes, cujus in eórum cinéribus pígnora venerámur. Per Dóminum…

Que a nossa fé na ressurreição cresça, Senhor, à vista das maravilhas que operais pelas Relíquias dos vossos Santos; e concedei-nos que participemos da glória imortal, de que são penhor estas cinzas, que veneramos. Por nosso Senhor…

Epístola

Ecl. 44, 10-14

Léctio libri Sapiéntiæ.

Lição do Livro da Sabedoria.

Hi viri misericórdiæ sunt, quorum pietátis non defuérunt: cum sémine eórum pérmanent bona, heréditas sancta nepótes eórum, et in testaméntis stetit semen eórum: et fílii eórum propter illos usque in ætérnum manent: semen eórum et glória eórum non derelinquétur. Córpora ipsórum in pace sepúlta sunt, et nomen eórum vivit in generatioónem. Sapiéntiam ipsórum narrent pópuli, et laudem eórum núntiet Ecclésia.

Estes são homens misericordiosos, cujas virtudes não foram olvidadas. A felicidade transmitiu-se à sua descendência e a sua herança foi assegurada aos netos, mantendo-se sua descendência fiel à aliança com Deus, assim como também os seus filhos. Sua geração permanecerá eternamente e a sua glória nunca desaparecerá. Seus corpos foram sepultados em paz e o seu nome viverá de geração em geração. Que os povos, pois, publiquem a sua sabedoria e que a Igreja cante os seus louvores!

Gradual

Sl. 149, 5 & 1

Exultábunt Sancti in glória: lætabúntur in cubílibus suis. ℣. Cantáte Dómino cánticum novum: laus ejus in Ecclésia Sanctórum.

Os Santos exultarão na glória: alegrar-se-ão na sua mansão. ℣. Cantai ao Senhor um cântico novo: que seus louvores permaneçam na assembleia dos Santos.

Allelúja, allelúja. ℣. Ps. 67 Justi epuléntur, et exsúltent in conspéctu Dei: et delecténtur in lætítia. Allelúja.

Aleluia, aleluia. ℣. Sl. 67 Inebriem-se os justos e exultem de alegria na presença de Deus! Que se deliciem na alegria. Aleluia.

Evangelho

Evangelho Muitos Mártires

Ofertório

Sl. 67, 36

Mirábilis Deus in Sanctis suis: Deus Israël ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ: benedíctus Deus, allelúja.

Deus é admirável em seus Santos: Deus de Israel dará ao seu povo a força e a coragem: Bendito seja Deus. Aleluia.

Secreta

Implorámus, Dómine, cleméntiam tuam: ut Sanctórum tuórum, quorum relíquias venerámur, suffragántibus méritis, hóstia, quam offérimus, nostrórum sit expiátio delictórum. Per Dóminum…

Imploramos, Senhor, a vossa clemência, a fim de que, pelos méritos dos vossos Santos, dos quais veneramos as Relíquias, a hóstia, que oferecemos, sirva de expiação dos nossos delitos. Por nosso Senhor…

Comúnio

Sl. 32, 1

Gaudéte justi in Dómino: rectos decet collaudátio.

Alegrai-Vos no Senhor, ó justos: aos que são rectos é que pertence cantar os vossos louvores.

Postcomúnio

Multíplica super nos, quæsumus, Dómine, per hæc sancta, quæ súmpsimus, misericórdiam tuam: ut sicut in tuórum solemnitáte Sanctórum, quorum relíquias cólimus, pia devotióne lætámur; ita eórum perpétua societáte, te largiénte, fruámur. Per Dóminum…

Que os sacrossantos mystérios, que recebemos, Senhor, Vos rogamos, multipliquem em nós a vossa misericórdia, a fim de que, assim como nos alegramos com pia devoção nesta solenidade dos vossos Santos, cujas Relíquias veneramos, assim também pela vossa magnanimidade gozemos a sua perpétua companhia. Por nosso Senhor…