S. Josafá, B. e Mártir, a 14 de Novembro
Intróito
Seção intitulada “Intróito”Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre beáti Jósaphat Mártyris: de cujus passióne gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei. Ps. 32, 1 Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio. ℣. Gloria Patri…
Alegremo-nos todos no Senhor, neste dia em que celebramos a festa em honra do B. Mártir Josafá, de cujo martírio se regozijam os Anjos, louvando, unissonamente, o Filho de Deus. Sl. 32, 1 Aclamai o Senhor, ó justos, pois é aos que possuem coração recto que pertence louvar o Senhor. ℣. Glória ao Pai…
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur. Per Dóminum…
Senhor, Vos imploramos, despertai na vossa Igreja, o Espírito de que o B. Josafá, vosso Mártir, estava cheio e que o levou a dar a vida pelas suas ovelhas, a fim de que pela sua intercessão, animados e fortalecidos pelo mesmo Espírito, nunca temamos sacrificar a nossa vida pelos nossos irmãos. Por nosso Senhor…
Epístola
Seção intitulada “Epístola”Gradual
Seção intitulada “Gradual”Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. ℣. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.
Encontrei o meu servo David e ungi-o com meu óleo sagrado: a minha mão o auxiliará e o meu braço o fortalecerá. ℣. Meu inimigo nada poderá contra ele e o filho da iniquidade nenhum mal lhe fará.
Allelúja, allelúja. ℣. Hic est sacérdos, quem coronávit Dóminus. Allelúja.
Aleluia, aleluia. Eis o sacerdote que o Senhor coroou. Aleluia.
Evangelho
Seção intitulada “Evangelho”Ofertório
Seção intitulada “Ofertório”Majórem caritátem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Ninguém pode dar maior prova de amor do que sacrificar a vida pelos seus amigos.
Secreta
Seção intitulada “Secreta”Clementíssime Deus, múnera hæc tua benedictióne perfunde, et nos in fide confírma: quam sanctus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus, effúso sánguine, asséruit. Per Dóminum…
Ó clementíssimo Deus, infundi abundantemente a vossa bênção sobre estas ofertas; e dignai-Vos fortalecer-nos na fé, pela qual o vosso Santo Mártir e Pontífice Josafá derramou o sangue. Por nosso Senhor…
Comúnio
Seção intitulada “Comúnio”Ego sum pastor bonus: et cognósco oves meas et cognóscunt me meæ.
Sou o bom pastor: conheço as minhas ovelhas; e as minhas ovelhas conhecem-me.
Postcomúnio
Seção intitulada “Postcomúnio”Spíritum, Dómine, fortitúdinis hæc nobis tríbuat mensa cœléstis: quæ sancti Jósaphat Mártyris tui atque Pontíficis vitam pro Ecclésiæ honóre júgiter áluit ad victóriam. Per Dóminum…
Que o Espírito da fortaleza, Senhor, nos seja dado nesta celestial mesa, em que o vosso Santo Mártir e Pontífice Josafá encontrou sempre alimento de vida até alcançar a vitória em honra da Igreja. Por nosso Senhor…