Vigília Epifania
Evangelho
Mt. 2, 19-23✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. Mateus.
In illo témpore: Defúncto Heróde, ecce, Angelus Dómini appáruit in somnis Joseph in Ægýpto, dicens: Surge, et áccipe Púerum et Matrem ejus, et vade in terram Israël: defúncti sunt enim, qui quærébant ánimam Pueri. Qui consúrgens, accépit Púerum et Matrem ejus, et venit in terram Israël. Audiens autem, quod Archeláus regnáret in Judæa pro Heróde patre suo, tímuit illo ire: et, admonítus in somnis, secéssit in partes Galilææ. Et véniens habitávit in civitáte, quæ vocátur Názareth: ut adimplére tur quod dictum est per Prophétas: Quóniam Nazaræus vocábitur.
Naquele tempo, quando Herodes morreu, eis que um Anjo do Senhor apareceu em sonhos a José, que estava no Egipto, dizendo-lhe: “Levanta-te, toma o Menino e sua Mãe e volta para a terra de Israel, pois já são mortos os que queriam matar o Menino”. Logo José, levantando-se, tomou o Menino e sua Mãe e veio para a terra de Israel; mas, sabendo que Arquelau reinava na Judeia, em lugar de Herodes, seu pai, receou voltar para lá. Então, advertido em sonhos, retirou-se para a Galileia, indo habitar em uma cidade chamada Nazaré, a fim de que se cumprisse o que fora dito pelos Profetas: “Será chamado Nazareno”.