Vigília da Assunção da B. Virgem Maria, a 14 de Agosto
Intróito
Seção intitulada “Intróito”Deus, qui virginálem aulam beátæ Maríæ, in qua habitáres, elígere dignátus es: da, quǽsumus; ut, sua nos defensióne munitos, jucúndos fácias suæ interésse festivitáti: Qui vivis…
Ó Deus, que escolhestes para vossa morada o seio virginal da B. Virgem Maria, concedei-nos, Vos rogamos, que, munidos com sua protecção, possamos com alegria associar-nos à sua festa. Ó Vós, que viveis e reinais…
Epístola
Seção intitulada “Epístola”Gradual
Seção intitulada “Gradual”Evangelho
Seção intitulada “Evangelho”Ofertório
Seção intitulada “Ofertório”Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem: genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
Bem-aventurada sois, ó Virgem Maria, pois trouxestes no vosso seio o Criador de todas as coisas. Gerastes Aquele que vos criou; e permanecereis eternamente Virgem.
Secreta
Seção intitulada “Secreta”Múnera nostra, Dómine, apud cleméntiam tuam Dei Genetrícis comméndet orátio: quam idcírco de praesénti sǽculo transtulísti; ut pro peccátis nostris apud te fiduciáliter intercédat. Per eúndem Dóminum…
Que as nossas ofertas, Senhor, tenham como recomendação junto da vossa clemência as súplicas da Mãe de Deus, a qual arrebatastes deste mundo para interceder com confiança pelos nossos pecados junto de Vós. Pelo mesmo nosso S…
Comúnio
Seção intitulada “Comúnio”Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Bem-aventuradas as entranhas da B. Virgem Maria, que trouxeram encerrado o Filho do Pai Eterno.
Postcomúnio
Seção intitulada “Postcomúnio”Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium: ut, qui sanctæ Dei Genetrícis festivitátem prævénimus; intercessiónis ejus auxílio a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúndem Dóminum nostrum…
Ó Deus de misericórdia, dignai-Vos vir em auxílio da nossa fragilidade, a fim de que, antecipando a festividade da Santa Mãe de Deus, possamos, com o auxílio da sua intercessão, ressuscitar das nossas iniquidades. Pelo mesmo nosso…