Vigília da Assunção da B. Virgem Maria, a 14 de Agosto
Intróito
Oração
Deus, qui virginálem aulam beátæ Maríæ, in qua habitáres, elígere dignátus es: da, quǽsumus; ut, sua nos defensióne munitos, jucúndos fácias suæ interésse festivitáti: Qui vivis…
Ó Deus, que escolhestes para vossa morada o seio virginal da B. Virgem Maria, concedei-nos, Vos rogamos, que, munidos com sua protecção, possamos com alegria associar-nos à sua festa. Ó Vós, que viveis e reinais…
Epístola
Gradual
Evangelho
Ofertório
Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem: genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
Bem-aventurada sois, ó Virgem Maria, pois trouxestes no vosso seio o Criador de todas as coisas. Gerastes Aquele que vos criou; e permanecereis eternamente Virgem.
Secreta
Múnera nostra, Dómine, apud cleméntiam tuam Dei Genetrícis comméndet orátio: quam idcírco de praesénti sǽculo transtulísti; ut pro peccátis nostris apud te fiduciáliter intercédat. Per eúndem Dóminum…
Que as nossas ofertas, Senhor, tenham como recomendação junto da vossa clemência as súplicas da Mãe de Deus, a qual arrebatastes deste mundo para interceder com confiança pelos nossos pecados junto de Vós. Pelo mesmo nosso S…
Comúnio
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Bem-aventuradas as entranhas da B. Virgem Maria, que trouxeram encerrado o Filho do Pai Eterno.
Postcomúnio
Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium: ut, qui sanctæ Dei Genetrícis festivitátem prævénimus; intercessiónis ejus auxílio a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúndem Dóminum nostrum…
Ó Deus de misericórdia, dignai-Vos vir em auxílio da nossa fragilidade, a fim de que, antecipando a festividade da Santa Mãe de Deus, possamos, com o auxílio da sua intercessão, ressuscitar das nossas iniquidades. Pelo mesmo nosso…