Saltar para o conteúdo

Nossa Senhora de Guadalupe, a 12 de Dezembro

:

Oração

Deus, qui sub beatíssimæ Vírginis Maríæ singulári patrocínio constitútos, perpétuis benefíciis nos cumulári voluísti: præsta supplícibus tuis; ut cujus hódie commemoratióne lætámur in terris, ejus conspéctu perfruámur in cœlis. Per Dóminum…

Ó Deus, que nos colocastes sob a protecção particular da Santíssima Virgem Maria, e nos quisestes cumular com perpétuos benefícios, concedei aos que Vos suplicam, que desfrutemos no céu a visão daquela cuja comemoração hoje na terra festejamos. Por nosso Senhor…

Epístola

B. Virgem Maria do Monte Carmelo

Gradual

Ct. 6, 9

Quæ est ista, quæ progréditur quasi auróra consúrgens, pulchra ut luna, elécta ut sol? Quasi arcus refúlgens inter nebulas glóriæ, et quasi flos rosárum in diébus vernis.

Quem é esta que aparece como a aurora quando desponta, formosa como a lua, eleita, como o sol? É como o arco-íris, que resplandece entre as nuvens transparentes e como a rosa florescente no tempo da primavera.

Allelúja, allelúja. ℣. Cant. 2, 12 Flores apparuérunt in terra nostra, tempus putatiónis advénit. Allelúia.

Aleluta, aleluia. ℣. Ct. 2, 12 As flores apareceram em nossa terra; chegou o tempo da poda. Aleluía.

Evangelho

Visitação da B. Virgem Maria

Ofertório

2 Cr. 7, 16

Elégi et sanctificávi locum istum, ut sit ibi nomen meum, et permáneant óculi mei, et cor meum ibi cunctis diébus.

Escolhi e santifiquei este lugar, a fim de aí estar o meu nome, e estarem fixos nele os meus olhos e o meu coração, em todo o tempo.

Secreta

Tua Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem. Per Dóminum…

Aproveite-nos, Senhor, esta oblação para nossa perpétua e presente paz e prosperidade por vossa misericórdia e pela íntercessão da B. sempre Virgem Maria. Por nosso Senhor…

Comúnio

Sl. 147, 20

Non fecit táliter omni natióni: et judícia sua non manifestávit eis.

Não fez assim a todas as nações, nem lhes manifestou os seus desígnios.

Postcomúnio

Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi: in cujus veneration hæc tuæ obtúlimus majestáti. Per Dóminum nostrum…

Recebidos, Senhor, os auxílios de nossa salvação, concedei que em todo o lugar, nos proteja o patrocínio da B. sempre Virgem Maria, em cuja honra oferecemos êstes santos Místérios à vossa divina Majestade. Por nosso Senhor…