Saltar para o conteúdo

Oração Universal do Papa Clemente XI

Credo Domine, sed credam firmius; spero, sed sperem securius; amo, sed amem ardentius; doleo, sed doleam vehementius.

Senhor, creio em Vós, fazei que creia com mais firmeza; espero em Vós, fazei que espere com mais confiança; amo-Vos, aumentai o meu amor; arrependo-me, avivai a minha dor.

Adoro te ut primum principium; desidero ut finem ultimum; laudo ut benefactorem perpetuum; invoco ut defensorem propitium.

Adoro-Vos como primeiro princípio; desejo-Vos como último fim; exalto-Vos como benfeitor perpétuo; invoco-Vos como defensor propício.

Tua me sapientia dirige, iustitia contine, clementia solare, potentia protege.

Dirigi-me com vossa sabedoria; atai-me com vossa justiça; consolai-me com vossa clemência; protegei-me com vosso poder.

Offero tibi, Domine cogitanda, ut sint ad te; dicenda, ut sint de te; facienda, ut sint secundum te; ferenda, ut sint propter te.

Ofereço-Vos os meus pensamentos, para que se dirijam a Vós; minhas palavras, para que falem de Vós; minhas obras, para que sejam vossas; minhas contrariedades, para que as aceite por Vós.

Volo quidquid vis, volo quia vis, volo quomodo vis, volo quamdiu vis. Quero o que quereis, quero porque o quereis, quero como o quereis, quero enquanto o queirais.

Oro, Domine, intellectum illumines, voluntatem inflammes, cor emundes, animam sanctifices.

Senhor, peço-Vos que ilumineis a minha mente, inflameis a minha vontade, limpeis o meu coração, santifiqueis a minha alma.

Defleam praeteritas iniquitates, repellam futuras tentationes, corrigam vitiosas propensiones, excolam idoneas virtutes.

Que me afaste das faltas passadas, rejeite as tentações futuras, corrija as más inclinações, pratique as virtudes necessárias.

Tribue mihi, bone Deus, amorem tui, odium mei, zelum proximi, contemptum mundi.

Concedei-me, Deus de bondade, amor por Vós, ódio por mim, zelo pelo próximo, desprezo pelo mundano.

Studeam superioribus oboedire, inferioribus subvenire, amicis consulere, inimicis parcere.

Que saiba obedecer aos superiores, ajudar os inferiores, acolher os amigos, perdoar os inimigos.

Vincam voluptatem austeritate, avaritiam largitate, iracundiam lenitate, tepiditatem fervore.

Que vença a sensualidade com a mortificação, a avareza com a generosidade, a ira com a bondade, a tibieza com a piedade.

Redde me prudentem in consiliis, constantem in periculis, patientem in adversis, humilem in prosperis.

Fazei-me prudente nos conselhos, constante nos perigos, paciente nas contrariedades, humilde na prosperidade.

Fac, Domine, ut sim in oratione attentus, in epulis sobrius, in munere sedulus, in proposito firmus.

Senhor, fazei-me atento na oração, sóbrio na comida, perseverante no trabalho, firme nos propósitos.

Curem habere innocentiam interiorem, modestiam exteriorem, conversationem exemplarem, vitam regularem.

Que procure ter inocência interior, modéstia exterior, conversa exemplar, vida ordenada.

Assidue invigilem naturae domandae, gratiae fovendae, legi servandae, saluti promerendae.

Que lute por dominar a minha natureza, fomentar a graça, servir a vossa lei e obter a salvação.

Discam a te quam tenue quod terrenum, quam grande quod divinum, quam breve quod temporaneum, quam durabile quod aeternum.

Que aprenda de Vós como é pouco o terreno, como é grande o divino, como é breve o tempo, como é duradouro o eterno.

Da mortem praeveniam, iudicium pertineam, infernum effugiam, paradisum obtineam.

Fazei-me preparar a morte, temer o juízo, evitar o inferno e alcançar o Paraíso.

Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Por Cristo Nosso Senhor. Amen.