S. José Calasans, Conf., a 27 de Agosto
Intróito
Sl. 33, 12Veníte, fílii, audíte me: timorem Dómini docébo vos. Ps. ibid., 2 Benedícam Dóminum in omni témpore: semper laus ejus in ore meo. ℣. Gloria Patri…
Vinde, meus filhos; escutai-me e vos ensinarei a temer o Senhor. Sl. ibid., 2 Bendirei o Senhor em todas as ocasiões: o seu louvor estará sempre na minha boca. ℣. Glória ao Pai…
Oração
Deus, qui per sanctum Joséphum Confessórem tuum, ad erudiéndam spíritu intellegéntiæ ac pietátis juventútem, novum Ecclésiæ tuæ subsídium providére dignátus es: præsta, quǽsumus; nos, ejus exémplo et intercessióne, ita fácere et docére, ut prǽmia consequámur ætérna. Per Dóminum…
Ó Deus, que por S. José, vosso Confessor, Vos dignastes proporcionar à vossa Igreja novo auxílio para a formação da juventude na ciência e na piedade, concedei-nos, vos rogamos, que pelo seu exemplo e intercessão possamos proceder e ensinar de tal modo que consigamos alcançar os prémios eternos. Por nosso Senhor…
Epístola
Gradual
Sl. 36, 30-31Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium. ℣. Lex Dei ejus in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus ejus.
A boca do justo falará com sabedoria e a sua língua proclamará a justiça! ℣. A lei do seu Deus está no seu coração e os seus pés não tropeçarão.
Allelúja, allelúja. ℣. Jac. 1, 12 Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúja.
Aleluia, aleluia. ℣. Jac. 1, 12 Bem-aventurado o varão que sofre a tentação, porque, depois de ser provado, receberá a coroa da vida. Aleluia.
Evangelho
Mt. 18, 1-5✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. Mateus.
In illo témpore: Accessérunt discípuli ad Jesum, dicéntes: Quis, putas, major est in regno cœlorum? Et ádvocans Jesus parvulum, státuit eum in médio eórum et dixit: Amen, dico vobis, nisi convérsi fuéritis et efficiámini sicut párvuli, non intrabitis in regnum cœlórum. Quicúmque ergo humiliáverit se sicut párvulus iste, hic est major in regno cœlorum. Et qui suscéperit unum párvulum talem in nómine meo, me súscipit.
Naquele tempo, aproximaram-se de Jesus os discípulos, dizendo-Lhe: «Qual pensais Vós que é o maior no reino dos céus?». E Jesus, havendo chamado um pequeno, colocou-o no meio deles e disse: «Em verdade vos digo: se vos não converteis e não vos tornais como os pequenos, não entrareis no reino dos céus. Todo aquele, pois, que se fizer pequeno, como este menino, esse é o maior no reino dos céus; e quem receber um pequeno, como este, em meu nome, recebe-me a mim mesmo».
Ofertório
Sl. 9, 17Desidérium páuperum exaudívit Dóminus: præparatiónem cordis eórum audívit auris tua.
O Senhor ouviu o desejo dos pobres; os seus ouvidos escutaram a pureza do seu coração.
Secreta
Altáre tuum, Dómine, munéribus cumulamus oblatis: ut ejus nobis fiant supplicatione propitia, cujus nos donasti patrocínio adjuvári. Per Dóminum…
Cumulamos, Senhor, os vossos altares com dons e oblatas, a fim de que nos alcancem misericórdia pelas orações daquele que nos proporcionastes para nos auxiliar com seu patrocínio. Por nosso Senhor…
Comúnio
Mc. 10, 14Sínite párvulos veníre ad me, et ne prohibuéritis eos: tálium est enim regnum Dei.
Deixai aproximarem-se de mim as criancinhas e as não afasteis, pois delas é o reino de Deus.
Postcomúnio
Sanctificáti, Dómine, salutári mystério: quǽsumus; ut, intercedénte sancto Josépho Confessóre tuo, ad majus semper proficiámus pietátis increméntum. Per Dóminum nostrum…
Santificados, Senhor, com estes salutares mystérios, Vos rogamos que pela intercessão de S. José, vosso Confessor, permitais que aumentemos sempre cada vez mais a nossa piedade. Por nosso Senhor…