Ó Deus, de quem é próprio sempre usar de misericórdia e perdoar, Vos rogamos humildemente pela alma do vosso servo (ou vossa serva) N. que mandastes sair deste mundo: a não abandoneis, Senhor, nas mãos do inimigo, nem a esqueçais para sempre, mas dignai-Vos ordenar aos vossos Santos Anjos que a acolham e introduzam na pátria do paraíso, a fim de que, depois de haver acreditado e esperado em Vós, não seja condenada ao sofrimento das penas do inferno, mas goze as alegrias eternas. Por nosso Senhor...

Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Tessalonicenses.

Meus irmãos: Não queremos que ignoreis o que diz respeito aos mortais, para que vos não sepulteis na tristeza, como aqueles que não têm esperança; pois se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, devemos também acreditar (acreditemos também) que Deus reunirá a Jesus aqueles que morrem n’Ele. Eis o que vos ensinamos em nome do Senhor; nós, os vivos, que estamos reservados para a vinda do Senhor, não precederemos aqueles que antes adormeceram. Porquanto o mesmo Senhor, desde que tenham soado a voz do Anjo e a trombeta divina, descerá do céu, e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiramente; em seguida nós, os vivos, que ficámos na terra, então, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens pelos ares, ao encontro de Cristo, e permaneceremos eternamente com o Senhor. Confortai-vos, pois, uns aos outros com estas palavras.

✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.

Naquele tempo, disse Maria a Jesus: «Senhor, se estivésseis aqui, meu irmão não teria morrido; mas também agora sei que este mesmo Deus Vos concederá tudo quanto Lhe pedirdes». Respondeu-lhe Jesus: «O teu irmão ressuscitará». Marta disse-Lhe: «Bem sei que ressuscitará na ressurreição do último dia». Então Jesus continuou: «Eu sou a ressurreição e a vida; aquele que acredita em mim, ainda que haja morrido, viverá. Aquele que vive e crê em mim não morrerá eternamente. Acreditas nisto?». Ela respondeu-Lhe: «Sim, Senhor, creio que sois Cristo, Filho de Deus vivo, que viestes a este mundo».

Vos suplicamos, Senhor, tende piedade da alma do vosso servo (ou vossa serva) N., em favor da qual Vos oferecemos esta hóstia de louvor, suplicando humildemente à vossa majestade que, por intercessão deste sacrifício de expiação, lhe concedais o descanso eterno. Por nosso Senhor...

Ó Deus omnipotente, Vos suplicamos, concedei-nos que a alma do vosso servo (ou vossa serva) N., que deixou hoje este mundo, uma vez purificada e livre dos seus pecados pela virtude deste sacrifício, alcance misericordiosamente de Vós o perdão das culpas e o repouso eterno. Por nosso Senhor...

Senhor, Vos suplicamos, permiti que a alma do vosso servo (ou vossa serva) N., cujo... (terceiro ou sétimo ou trigésimo) dia da deposição comemoramos, vá gozar a companhia dos vossos Santos escolhidos; e espalhai sobre ela o orvalho perpétuo da vossa misericórdia. Por nosso Senhor...

Aceitai benignamente, Senhor, Vos imploramos, as oblatas que Vos oferecemos pela alma do vosso servo (ou vossa serva) N., a fim de que, purificada com estes remédios celestiais, descanse no seio da vossa misericórdia. Por nosso Senhor...

Recebei, Senhor, estas nossas preces, que Vos oferecemos em favor da alma do vosso servo (ou vossa serva) N., a fim de que, se ainda está contaminada com algumas nódoas contraídas com o contágio deste mundo, todas sejam apagadas com vosso misericordioso perdão. Por nosso Senhor...

Ó Deus, Senhor das misericórdias, concedei às almas do vosso servo (ou vossa serva N.), de cujo dia da morte celebramos o aniversário, o lugar do refrigério, a bem-aventurança do repouso e o esplendor da luz. Por nosso Senhor...

Lição do livro dos Macabeus.

Naqueles dias, um varão forte chamado Judas, havendo feito um peditório, recolheu a quantia de doze mil dracmas de prata, que enviou para Jerusalém, para ser oferecido um sacrifício pelos pecados dos mortos; pois ele possuía bons e religiosos pensamentos acerca da ressurreição (e, com efeito, se ele não esperasse que aqueles que haviam sucumbido ressuscitassem um dia, teria pensado que era vão e supérfluo orar pelos mortos). Assim, acreditava que abundante misericórdia estava reservada para aqueles que morressem piedosamente. Na verdade, é um santo e salutar pensamento orar pelos mortos, para que sejam livres dos seus pecados.

✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.

Naquele tempo, disse Jesus à multidão dos judeus: «Todo o que o Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim o não desprezarei; porquanto desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas de quem me enviou. Ora, a vontade de meu Pai, que me enviou, é que não perca nenhum daqueles que me deu, mas que os ressuscite no último dia. Esta é a vontade de meu Pai, que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e acredita n’Ele alcance a vida eterna; e Eu o ressuscitarei no último dia».

Sede propício, Senhor, às nossas súplicas em favor da alma do vosso servo (ou vossa serva) N., cujo aniversário da sua morte hoje comemoramos; nós Vos oferecemos por ela este sacrifício de louvor, a fim de que Vos digneis admiti-la na companhia dos vossos santos. Por nosso Senhor...

Senhor, Vos rogamos, permiti que a alma do vosso servo (ou vossa serva) N., cujo aniversário da sua morte hoje comemoramos, havendo sido purificada pela virtude destes sacrifícios, receba ao mesmo tempo a indulgência e o sempiterno perdão. Por nosso Senhor...

Ó Deus, que elevastes os vossos servos à dignidade de Pontífices e de Presbíteros, permitindo-lhes que tomassem parte no sacerdócio dos Apóstolos, concedei-lhes, Vos suplicamos, a graça de gozarem com eles a glória eterna. Por nosso Senhor...

Ó Deus, que perdoais aos pecadores e desejais a salvação dos homens, imploramos a vossa clemência, por intercessão da bem-aventurada Maria, sempre Virgem, e de todos os Santos, em favor dos nossos irmãos, parentes e benfeitores, que saíram deste mundo, a fim de que alcancem a bem-aventurança eterna. Por nosso Senhor...

Ó Deus, criador e redentor de todos os fiéis, concedei às almas dos vossos servos e servas a remissão de todos seus pecados, a fim de que pelas nossas humilíssimas orações alcancem da vossa misericórdia o perdão que sempre desejaram. Ó Vós, que, sendo Deus, viveis e...

Lição do Apocalipse do B. Ap.º João.

Naqueles dias, ouvi uma voz do céu que me dizia: «Escreve: Bem-aventurados os mortos, que morrem no Senhor; porquanto, diz o Espírito, eles vão logo descansar no Senhor, visto que suas obras os acompanham».

Dai-lhes, Senhor, o eterno repouso, e que lhes resplandeça a luz perpétua. ℣. Sl. 111, 7 A recordação do homem justo permanecerá eternamente; este não temerá ouvir as sentenças más dos homens.

Livrai, Senhor, as almas dos fiéis defuntos das cadeias dos seus pecados: ℣. E que com o socorro da vossa graça consigam evitar o juízo da vingança: ℣. E alcancem a bem-aventurança da luz eterna.

✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.

Naquele tempo, disse Jesus às turbas dos judeus: «Eu sou o pão vivo, que desci do céu. Se alguém comer deste pão, viverá eternamente; pois o pão que dou é a minha carne para a vida do mundo». Porém os judeus discutiam uns com os outros, dizendo: «Como pode Ele dar-nos a comer a sua carne?». Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós. Aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia».

Aceitai, Senhor, Vos rogamos, a hóstia que Vos oferecemos pelas almas dos vossos servos Pontífices e Presbíteros, e ordenai que aqueles a quem neste mundo concedestes a dignidade de Pontífices e de Presbíteros sejam admitidos no reino celestial a compartilhar da felicidade dos vossos Santos. Por nosso Senhor...

Ó Deus, cuja misericórdia é infinita, ouvi benigno as nossas humildes preces, e concedei, pela virtude deste sacramento da nossa salvação, o perdão dos seus pecados às almas dos nossos irmãos, parentes e benfeitores, aos quais permitistes a graça de confessarem o vosso nome. Por nosso Senhor...

Olhai benigno, Senhor, Vos suplicamos, para a hóstia que Vos oferecemos pelas almas dos vossos servos, a fim de que, depois de lhes haverdes concedido o dom da fé cristã, lhes proporcioneis a recompensa. Por nosso Senhor...

Senhor, tornai úteis às almas dos Pontífices e dos Presbíteros, vossos servos, as orações com que imploramos a vossa misericordiosa bondade, a fim de que Vós, em quem eles puseram a fé e a esperança, os associeis à vossa eterna e gloriosa companhia. Por nosso Senhor...

Ó Deus omnipotente e misericordioso, Vos pedimos, concedei às almas dos nossos irmãos, parentes e benfeitores, pelos quais oferecemos à vossa majestade este sacrifício de louvor, a graça de alcançarem da vossa misericórdia, pela virtude deste sacramento, a expiação dos pecados e a felicidade da luz eterna. Por nosso Senhor...

Que as nossas humildes preces sejam proveitosas às almas dos vossos servos e servas, a fim de que, livres das cadeias dos seus pecados, participem dos frutos da vossa redenção. Por nosso Senhor...