Quarta-feira Pascal
Intróito
Mt. 25, 34Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum, allelúja: quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúja, allelúja, allelúja. Ps. 95, 1 Cantáte Dómino cánticum novum: cantáte Dómino, omnis terra. ℣. Gloria Patri…
Vinde, benditos do meu Pai, recebei o reino, aleluia: que foi preparado para vós desde a criação do mundo, aleluia, aleluia, aleluia. Sl. 95, 1 Cantai ao Senhor um cântico novo: que toda a terra cante hinos ao Senhor. ℣. Glória ao Pai…
Oração
Deus, qui nos Resurrectiónis Domínicæ ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut per temporália festa, quæ ágimus, perveníre ad gáudia ætérna mereámur. Per eúndem Dóminum…
Ó Deus, que nos alegrais anualmente com a celebração da solenidade da Ressurreição do Senhor, permiti benigno que, celebrando nós estas festas neste tempo, mereçamos alcançar os gozos eternos. Pelo mesmo nosso Senhor…
Epístola
Act. 3, 13-15 & 17-19Léctio Actuum Apostolorum.
Lição dos Actos dos Apóstolos.
In diébus illis: Apériens Petrus os suum, dixit: Viri Israelítæ, et qui timétis Deum, audíte. Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Jacob, Deus patrum nostrórum, glorificávit Fílium suum Jesum, quem vos quidem tradidístis et negástis ante fáciem Piláti, judicánte illo dimítti. Vos autem sanctum et justum negástis, et petístis virum homicídam donári vobis: auctórem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitávit a mórtuis, cujus nos testes sumus. Et nunc, fratres, scio, quia per ignorántiam fecístis, sicut et príncipes vestri. Deus autem, quæ prænuntiávit per os ómnium Prophetárum, pati Christum suum, sic implévit. Pænitémini ígitur et convertímini, ut deleántur peccáta vestra.
Naqueles dias, Pedro, tomando a palavra, disse: «Varões de Israel e vós todos, que temeis a Deus, ouvi: Deus de Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacob e de nossos pais glorificou o seu Filho Jesus, que entregastes e atraiçoastes perante Pilatos, quando este O julgava e queria livrá-l’O. Vós atraiçoastes o Santo e o Justo: pedistes que um homicida fosse livre e matastes o autor da vida, o qual Deus, porém, ressuscitou dos mortos! De tudo isto somos testemunhas. Contudo, meus irmãos, sei que assim procedestes por ignorância; e do mesmo modo os vossos príncipes. Mas foi assim que Deus cumpriu tudo o que havia sido predito pelos Profetas, e que seu Cristo tinha de sofrer. Fazei, pois, penitência e convertei-vos, para que os vossos pecados vos sejam perdoados».
Gradual
Sl. 117, 24 & 16Hæc dies, quam fecit Dóminus: exsultémus et lætámur in ea. ℣. Déxtera Dómini fecit virtútem, déxtera Dómini exaltávit me.
Eis o dia que o Senhor fez: exultemos e alegremo-nos nele. A dextra do Senhor manifestou o seu poder: a dextra do Senhor exaltou-me!
Allelúja, allelúja. ℣. Luc. 24, 34 Surréxit Dóminus vere: et appáruit Petro.
Aleluia, aleluia. ℣. Lc. 24, 34 O Senhor ressuscitou verdadeiramente e apareceu a Pedro.
Evangelho
Jo. 21, 1-14✠ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Joánnem.
✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.
In illo témpore: Manifestávit se íterum Jesus discípulis ad mare Tiberíadis. Manifestávit autem sic. Erant simul Simon Petrus et Thomas, qui dícitur Dídymus, et Nathánaël, qui erat a Cana Galilǽæ, et fílii Zebedǽi et álii ex discípulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscári. Dicunt ei: Venímus et nos tecum. Et exiérunt et ascendérunt in navim: et illa nocte nihil prendidérunt. Mane autem facto, stetit Jesus in lítore: non tamen cognovérunt discípuli, quia Jesus est. Dixit ergo eis Jesus: Púeri, numquid pulmentárium habétis? Respondérunt ei: Non. Dicit eis: Míttite in déxteram navígii rete, et inveniétis. Misérunt ergo: et jam non valébant illud tráhere præ multitúdine píscium. Dixit ergo discípulus ille, quem diligébat Jesus, Petro: Dóminus est. Simon Petrus cum audísset, quia Dóminus est, túnica succínxit se (erat enim nudus), et misit se in mare. Alii autem discípuli navígio venérunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cúbitis ducéntis), trahéntes rete píscium. Ut ergo descendérunt in terram, vidérunt prunas pósitas, et piscem superpósitum, et panem. Dicit eis Jesus: Afférte de píscibus, quos prendidístis nunc. Ascéndit Simon Petrus, et traxit rete in terram, plenum magnis píscibus centum quinquagínta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete. Dicit eis Jesus: Veníte, prandéte. Et nemo audébat discumbéntium interrogáre eum: Tu quis es? sciéntes, quia Dóminus est. Et venit Jesus, et áccipit panem, et dat eis, et piscem simíliter. Hoc jam tértio manifestátus est Jesus discípulis suis, cum resurrexísset a mórtuis.
Naquele tempo, Jesus apareceu novamente aos discípulos, junto do mar de Tiberíades. Manifestou-se assim: estavam juntos Simão-Pedro, Tomé, chamado o Dídimo, Natánael, que era de Caná de Galileia, os filhos de Zebedeu e dois outros discípulos. Então Simão-Pedro disse: «Eu vou pescar». Eles disseram: «Também iremos convosco». Saíram, então, e subiram para uma barca. Porém, durante toda a noite nada pescaram. Sendo já de manhã, Jesus apareceu na praia, mas os discípulos O não conheceram. Então Jesus disse-lhes: «Filhos, tendes alguma coisa para comer?». Responderam-Lhe: «Não». Ele disse-lhes: «Lançai a rede à direita da barca e achareis peixes». Lançaram-na eles, e já não podiam recolhê-la, tanta era a quantidade de peixes que continha. Então o discípulo, que Jesus preferia, disse a Pedro: «É o Senhor!». Simão-Pedro, ouvindo que era o Senhor, cingiu-se com a túnica (pois estava nu) e lançou-se ao mar. E os outros discípulos vieram com a barca (pois estavam um pouco afastados da terra, cerca de duzentos côvados), conduzindo a rede com os peixes. Logo que desceram para a terra, viram as brasas acesas, um peixe em cima delas e pão. E Jesus disse-lhes: «Dai-me desses peixes que pescastes agora». Subiu Pedro para a barca, puxou a rede para terra e tirou cento e cinquenta e três peixes grandes; e, sendo tantos, a rede se não rompeu! Disse-lhes, então, Jesus: «Vinde e comei». E nenhum dos discípulos presentes ousava perguntar-Lhe: «Quem sois?» (pois sabiam que era o Senhor). E Jesus aproximou-se, tomou o pão e deu-lhes dele; e o mesmo fez quanto ao peixe. Era esta já a terceira vez que Jesus aparecia a seus discípulos, após a ressurreição dos mortos.
Ofertório
Sl. 77, 23-25Portas cœli apéruit Dóminus: et pluit illis manna, ut éderent: panem cœli dedit eis: panem Angelórum manducávit homo, allelúja.
O Senhor abriu as portas do céu e fez chover maná para alimentar o seu povo: deu-lhes o pão do céu: o homem comeu o pão dos Anjos, aleluia.
Secreta
Sacrifícia, Dómine, paschálibus gáudiis immolámus: quibus Ecclésia tua mirabíliter et páscitur et nutrítur. Per Dóminum…
No meio das alegrias pascais imolamos, Senhor, este sacrifício, que é para a vossa Igreja o alimento admirável de que se nutre e sustenta. Por nosso Senhor…
Comúnio
Rm. 6, 9Christus resúrgens ex mórtuis jam non móritur, allelúja: mors illi ultra non dominábitur, allelúja, allelúja.
Cristo, ressuscitado, já não torna a morrer, aleluia: a morte nunca mais terá poder sobre Ele, aleluia, aleluia.
Postcomúnio
Ab omni nos, quǽsumus, Dómine, vetustáte purgátos: sacraménti tui veneránda percéptio in novam tránsferat creatúram: Qui vivis et regnas…
Senhor, dignai-Vos purificar-nos de todos os restos do «homem velho», e permiti que a sagrada recepção deste sacramento nos torne criaturas novas. Vós, que, sendo Deus, viveis e reinais…