Missa Contra os Pagãos
Intróito
Sl. 43, 23-24 & 25-26Exsúrge, quare obdórmis, Dómine? exsúrge, et ne repéllas in finem: quare fáciem tuam avértis, oblivísceris tribulatiónem nostram? Adhǽsit in terra venter noster: exsúrge, Dómine, ádjuva nos et líbera nos. (T. P. Allelúja, allelúja.) Ps. ibid., 2 Deus, áuribus nostris audívimus: patres nostri annuntiavérunt nobis. ℣. Gloria Patri…
Despertai, porque dormis, Senhor? Despertai e nos não rechaceis para sempre: porque escondeis para sempre o vosso rosto? Porque Vos esqueceis da nossa tribulação? A nossa alma rasteja no pó da terra. Despertai, Senhor; vinde em nosso auxílio; livrai-nos. (T. P. Aleluia, aleluia.) Sl. ibid., 2 Ó Deus, com os nossos ouvidos o ouvimos; os nossos pais contaram-nos tudo. ℣. Glória ao Pai…
Oração
Omnípotens sempitérne Deus, in cujus manu sunt ómnium potestátes et ómnium jura regnórum: réspice in auxílium Christianórum; ut gentes paganórum, quæ in sua feritáte confídunt, déxteræ tuæ poténtia conterántur. Per Dóminum…
Ó omnipotente e sempiterno Deus, em cujas mãos estão todos os poderes e os direitos de todos os vivos, vinde em auxílio dos cristãos, a fim de que os povos pagãos, que confiam na sua altivez, sejam humilhados sob o peso da vossa dextra. Por nosso Senhor…
Epístola
Est. 13, 8-11 & 15-17Léctio libri Esther.
Lição do Livro de Ester.
In diébus illis: Orávit Mardochǽus ad Dóminum, dicens: Dómine, Dómine, Rex omnípotens, in dicióne enim tua cuncta sunt pósita, et non est qui possit tuæ resístere voluntáti, si decréveris salváre Israël. Tu fecísti cœlum et terram, et quidquid cœli ámbitu continétur. Dóminus ómnium es, nec est qui resístat majestáti tuæ. Et nunc, Dómine Rex, Deus Abraham, miserére pópuli tui, quia volunt nos inimíci nostri pérdere, et hereditátem tuam delére. Ne despícias partem tuam, quam redemísti tibi de Ægýpto. Exáudi deprecatiónem meam, et propítius esto sorti et funículo tuo, et convérte luctum nostrum in gáudium, ut vivéntes laudémus nomen tuum, Dómine, et ne claudas ora te canéntium, Dómine, Deus noster.
Naqueles dias: orava Mardoqueu ao Senhor, dizendo: «Senhor, Senhor, Rei omnipotente, em cujo poder se encontram todas as coisas e a cuja vontade ninguém poderá resistir se quiseres salvar Israel; Vós, que criastes o céu e a terra e todas as maravilhas que se contêm no âmbito dos céus; Vós, que sois o Senhor de tudo quanto existe e a cuja majestade se não pode resistir: agora, pois, Senhor, meu Deus e meu Rei, Deus de Abraão, perdoai ao vosso povo, porque os nossos inimigos querem perder-nos, na ânsia de destruírem a vossa herança. Não deixeis em esquecimento este vosso povo, que resgatastes da terra do Egipto. Escutai a minha súplica e sede propício à vossa herança; convertei o nosso luto em alegria, para que, vivendo, Senhor, cantemos hinos em louvor do vosso nome, e não feches a boca, Senhor, nosso Deus, àqueles que Vos louvam».
Gradual
Sl. 82, 19 & 14Sciant gentes, quóniam nomen tibi Deus: tu solus Altíssimus super omnem terram. ℣. Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stípulam ante fáciem venti.
Saibam todos os povos que o vosso nome é Deus: e que só Vós sois o Altíssimo sobre toda a terra. ℣. Tornai-os a todos, ó meu Deus, como pó, como uma palha que o torvelinho arrasta pelo caminho.
Allelúja, allelúja. ℣. Ps. 79, 3 Excita, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut salvos fácias nos. Allelúja.
Aleluia, aleluia. ℣. Sl. 79, 3 Despertai o vosso poder, Senhor, e vinde, para que sejamos salvos. Aleluia.
Trato
Sl. 78, 9-11Adjuva nos, Deus, salutáris noster: et propter honórem nóminis tui, Dómine, líbera nos: et propítius esto peccátis nostris, propter nomen tuum. ℣. Ne quando dicant gentes: Ubi est Deus eórum? et innotéscat in, natiónibus coram óculis nostris. ℣. Víndica sánguinem servórum tuórum, qui effúsus est: intret in conspéctu tuo gémitus compeditórum.
Socorrei-nos, ó Deus, nosso Salvador; pela glória do vosso nome, Senhor, livrai-nos: e perdoai os nossos pecados pelo vosso nome. ℣. Não digam algum dia os povos: onde está o seu Deus? Seja notório aos povos e aos nossos olhos. ℣. Vingai o sangue que os vossos servos derramaram: cheguem até Vós os gemidos dos cativos.
Allelúja, allelúja. ℣. Ps. 79, 3 Excita, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut salvos fácias nos. Allelúja. ℣. ibid., 15-16 Deus virtútum, convértere, réspice de cœlo, et vide, et vísita víneam istam: et pérfice eam, quam plantávit déxtera tua. Allelúja.
Aleluia, aleluia. ℣. Sl. 79, 3 Despertai o vosso poder, Senhor, e vinde para que sejamos salvos. Aleluia. ℣. ibid., 15-16 Deus poderoso, volvei-Vos para nós, olhai para nós lá do céu, contemplai e visitai esta vinha: defendei esta vinha que a vossa mão dextra plantou. Aleluia.
Evangelho
Ofertório
Sl. 17, 28 & 32Pópulum húmilem salvum fácies: et óculos superbórum humiliábis: quóniam quis Deus præter te, Dómine? (T. P. Allelúja.)
Salvais o povo humilde e humilhais o povo soberbo: pois quem é Deus, senão Vós, Senhor? (T. P. Aleluia.)
Secreta
Sacrifícium, Dómine, quod immolámus, inténde: ut propugnatóres tuos ab omni éruas paganórum nequítia, et in tuæ protectiónis securitáte constítuas. Per Dóminum…
Olhai benignamente para o sacrifício que imolamos, Senhor, a fim de que defendais os vossos defensores de toda a malícia dos pagãos e os conserveis em segurança com vossa protecção. Por nosso Senhor…
Comúnio
Sl. 118, 81, 84 & 86In salutári tuo ánima mea, et in verbum tuum sperávi: quando fácies de persequéntibus me judícium? Iníqui persecúti sunt me, ádjuva me, Dómine, Deus meus. (T. P. Allelúja.)
Anseia a minha alma com o desejo de que a salveis. Quando fareis justiça contra os que me perseguem? Os maus perseguem-me, auxiliai-me, Senhor, meu Deus. (T. P. Aleluia.)
Postcomúnio
Protéctor noster, áspice, Deus: et propugnatóres tuos a paganórum defénde perículis; ut, omni perturbatióne submóta, líberis tibi méntibus desérviant. Per Dóminum nostrum…
Ó Deus, nosso protector, lançai para nós os vossos olhares e defendei os vossos defensores contra os perigos dos pagãos, de modo que, afastados todos os perigos, Vos possam servir com liberdade de espírito. Por nosso Senhor…