Ó Deus, que pelo sacrifício do vosso servo Abraão destes ao género humano exemplo de obediência, concedei-nos a graça de esmagarmos a nossa vontade e de cumprirmos em todas as coisas a rectidão dos vossos santos preceitos. Por nosso Senhor...

Ó Deus, que nos explicastes com a luz do Novo Testamento os milagres dos primeiros tempos, mostrando-nos no mar Vermelho a imagem da fonte sagrada e no povo libertado da escravidão do Egipto a figura do povo cristão, fazei que todos os povos, alcançando pelos merecimentos da Fé o privilégio de filhos de Israel, sejam regenerados pela recepção do vosso Espírito. Por nosso Senhor...

Ó Deus, exaltação dos fiéis e vida dos justos, que quisestes também instruir-nos com o cântico sagrado do vosso servo Moisés, fazei sentir o beneficio da vossa misericórdia a todas as nações, tornando-as felizes e livrando-as de todo o terror, a fim de que as ameaças do castigo eterno se tornem em remédio de salvação eterna. Por nosso Senhor...

Ó Deus omnipotente e eterno, que pelo vosso Filho Unigénito demonstrastes a solicitude com que cultivais a vossa Igreja, cuidando benignamente de toda a videira que der frutos neste mesmo Jesus Cristo, vosso Filho, que é a verdadeira vinha, para produzir frutos com mais abundância: concedei aos vossos fiéis, os quais, como uma vinha, foram transplantados do Egipto através das águas do Baptismo, que não brote deles nenhum espinho do pecado, mas antes, protegidos pelo vosso Espírito santificador, produzam frutos perpétuos. Pelo mesmo nosso Senhor...

Ó Deus, que pela boca dos Profetas nos ordenastes que abandonássemos os bens temporais e procurássemos os eternos, concedei aos vossos servos a graça de conhecerem os vossos Mandamentos e de poderem cumpri-los, sob a vossa celestial inspiração. Por nosso Senhor...

Senhor, Deus das virtudes, que restaurais o que está arruinado e conservais o que restaurastes, aumentai o número dos povos que devem ser regenerados pela invocação santificadora do vosso nome, a fim de que todos aqueles que são regenerados pelo santo Baptismo sejam sempre dirigidos pelas vossas inspirações. Por nosso Senhor...

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, ouvi-nos.

Cristo, atendei-nos.

Deus pai do céu, tende piedade de nós.

Filho Redentor do mundo, que sois Deus, tende piedade de nós.

Deus Espírito Santo, tende piedade de nós.

Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.

Santa Maria, rogai por nós.

Santa Mãe de Deus, rogai por nós.

Santa Virgem das virgens, rogai por nós.

São Miguel, rogai por nós.

São Gabriel, rogai por nós.

São Rafæl, rogai por nós.

Todos os santos Anjos e Arcanjos, rogai por nós.

Todos as santas ordens de Espíritos bem-aventurados, rogai por nós.

São João Batista, rogai por nós.

São José, rogai por nós.

Todos os santos patriarcas e profetas, rogai por nós.

São Pedro, rogai por nós.

São Paulo, rogai por nós.

Santo André, rogai por nós.

São Tiago, rogai por nós.

São João, rogai por nós.

São Tomé, rogai por nós.

São Tiago, rogai por nós.

São Felipe, rogai por nós.

São Bartolomeu, rogai por nós.

São Mateus, rogai por nós.

São Simão, rogai por nós.

São Tadeu, rogai por nós.

São Matias, rogai por nós.

São Barnabé, rogai por nós.

São Lucas, rogai por nós.

São Marcos, rogai por nós.

Todos os santos apóstolos e evangelistas, rogai por nós.

Todos os santos Discípulos do Senhor, rogai por nós.

Todos os santos inocentes, rogai por nós.

Santo Estêvão, rogai por nós.

São Lourenço, rogai por nós.

São Vicente, rogai por nós.

Santos Fabiano e São Sebastião, rogai por nós.

Santos João e Paulo, rogai por nós.

Santos Cosme e Damião, rogai por nós.

Santos Gervásio e Protásio, rogai por nós.

Todos os santos Mártires, rogai por nós.

São Silvestre, rogai por nós.

São Gregório, rogai por nós.

Santo Ambrósio, rogai por nós.

Santo Agostinho, rogai por nós.

São Jerónimo, rogai por nós.

São Martinho, rogai por nós.

São Nicolau, rogai por nós.

Todos os santos pontífices e confessores, rogai por nós.

Todos os santos doutores, rogai por nós.

Santo Antônio, rogai por nós.

São Bento, rogai por nós.

São Bernardo, rogai por nós.

São Domingos, rogai por nós.

São Francisco, rogai por nós.

Todos os santos sacerdotes e levitas, rogai por nós.

Todos os santos Monges e eremitas, rogai por nós.

Santa Maria Madalena, rogai por nós.

Santa Águeda, rogai por nós.

Santa Lúcia, rogai por nós.

Santa Inês, rogai por nós.

Santa Cecília, rogai por nós.

Santa Catarina, rogai por nós.

Santa Anastasia, rogai por nós.

Todas as Santas Virgens e Viúvas, rogai por nós.

Todas os Santos e Santas de Deus, intercedam por nós.

Sede-nos propício, perdoai-nos, Senhor.

Sede-nos propício, Atendei-nos, Senhor.

De todo o mal, livrai-nos, Senhor.

De todo o pecado, livrai-nos, Senhor.

Da sua ira, livrai-nos, Jesus.

Da morte repentina e imprevista, livrai-nos, Jesus.

Das ciladas do demônio, livrai-nos, Jesus.

De toda a ira, ódio e má vontade, livrai-nos, Jesus.

Do espírito da fornicação, livrai-nos, Jesus.

Do raio e da tempestade, livrai-nos, Jesus.

Do flagelo do terremoto, livrai-nos, Jesus.

Da peste da fome e da guerra, livrai-nos, Jesus.

Da morte eterna, livrai-nos, Jesus.

Pelo mystério de vossa santa encarnação.

Pela vossa vinda, livrai-nos, Jesus.

Pelo vosso nascimento, livrai-nos, Jesus.

Por vosso baptismo e santo jejum, livrai-nos, Jesus.

Por vossa cruz e paixão, livrai-nos, Jesus.

Por vossa morte e sepultura, livrai-nos, Jesus.

Por vossa santa ressurreição, livrai-nos, Jesus.

Por vossa admirável ascensão, livrai-nos, Jesus.

Pela vinda do Espírito Santo Consolador, livrai-nos, Jesus.

No dia do juízo, livrai-nos, Senhor.

Pecadores que somos, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos perdoeis, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que useis de indulgência connosco, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis conduzi-nos a verdadeira penitência, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis reger e conservar a vossa santa igreja, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis conservar o Senhor Apostólico e a todos as ordens da hierarquia eclesiástica, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis humilhar os inimigos da santa igreja, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis conceder a verdadeira paz e concórdia entre os reis e príncipes cristãos, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis conceder a paz e a união a todo o povo cristão, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis chamar à unidade da Igreja, a todos os que estão alheios a ela, para iluminar todos os infiéis com a luz do Evangelho, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que vos digneis confortar-nos e conservar-nos em vosso santo serviço, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que levanteis nossos corações a desejar as coisas celestiais, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis retribuir, com os bens eternos a todos nossos benfeitores, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que livreis da morte eterna nossas almas e as de nossos irmãos, parentes e benfeitores, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis dar e conservar os frutos da terra, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis conceder o eterno descanso a todos os fiéis defuntos, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Que nos digneis atender-nos, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Filho de Deus, nós vos rogamos: ouvi-nos.

Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, atendei-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

Cristo, ouvi-nos.

Cristo, atendei-nos.

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós

Pai nosso (silêncio)

E não nos dexeis cair em tentação.

Mais livrai-nos do mal.

Ó Deus, vinde em meu auxílio: * ó Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Sejam confundidos e envergonhados, * os que a vida me procuram tirar.

Deixai que recuem e sejam envergonhados, * os que mal me desejam.

Deixai que sejam imediatamente envergonhados, * os que me dizem: bem, bem.

Regozijem-se e alegrem-se em Vós todos os que Vos buscam, * e digam sempre os que amam a vossa salvação: glorificado seja o Senhor.

Eu, contudo, sou necessitado e pobre: * ó Deus, ajudai-me.

Vós sois o meu auxiliador e o meu libertador: * ó Senhor, Vos não demoreis.

Glória ao Pai...

℣. Meu Deus, salvai os vossos servos.

℟. Quem esperam em Vós.

℣. Sede para nós, Senhor, uma torre forte.

℟. Contra os ataques do inimigo.

℣. Nada possa o inimigo contra nós.

℟. E o filho da iniquidade não consiga fazer-nos mal.

℣. Senhor, nos não trateis como merecem os nossos pecados.

℟. Nem nos castigueis como pedem as nossas iniquidades.

℣. Oremos pelo nosso pontífice N.

℟. O Senhor o conserve, lhe dê vida, o faça feliz na terra e o não entregue à violência dos seus inimigos.

℣. Oremos pelos nossos benfeitores.

℟. Dignai-Vos, Senhor, para glória do vosso Nome, conceder a vida eterna a todos os que nos fazem bem.

℟. Amen.

℣. Oremos pelos fiéis defuntos.

℟. Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso, entre os esplendores da luz perpétua.

℣. Descansem em paz.

℟. Amen.

℣. Oremos pelos nossos irmãos ausentes.

℟. Salvai, meu Deus, os vossos servos que esperam em Vós.

℣. Socorrei-os, Senhor, lá do vosso santuário.

℟. E protegei-os da celestial Sião.

℣. Ouvi, Senhor, a minha oração.

℟. E o meu clamor chegue até Vós.

℣. O Senhor seja convosco.

℟. E com vosso espírito.

Ó Deus, de quem sempre é próprio compadecer-Vos e perdoar, recebei a nossa humilde súplica; e fazei, por benefício da vossa clementíssima piedade, que, assim nós, como os outros vossos servos, sejamos inteiramente livres da injúriosa cadeia dos nossos delitos.

Ouvi, Senhor, os humildes rogos e perdoai todos os pecados dos que Vo-lo confessam para que ao mesmo tempo recebamos da vossa bondade o perdão e a graça duma completa paz.

Ostentai sobre nós, Senhor, a vossa inefável misericórdia, de modo que, absolvendo-nos de todos nossos pecados, nos livreis juntamente das gravíssimas penas, que por eles havemos merecido.

Ó Deus, a quem a culpa ofende e a penitência aplaca, recebei propício as humildes súplicas do vosso povo e apartai de nós os flagelos da vossa ira, que merecemos pelas nossas culpas.

Ó Deus eterno e omnipotente, tende piedade do vosso servo, o nosso Santo Padre N. e conduzi-o, segundo a clemência, pelo caminho da salvação eterna para que, mediante a vossa graça execute sempre com todo o esforço o que for mais do vosso agrado.

Ó Deus, de quem dependem os santos desejos, os rectos conselhos e as boas obras, concedei aos aos vossos servos aquela paz que o mundo não pode dar, para que, aplicados os nossos corações à observância dos vossos preceitos e desterrado o temor dos vossos inimigos, gozemos com vossa protecção, em nossos dias, uma feliz tranquilidade.

Queimai, Senhor, os nossos rins e o nosso coração com o fogo do Espírito Santo, para que Vos servamos com o corpo casto e Vos agrademos com a pureza do nosso coração.

Ó Deus, criador e rendentor de todos os fiéis, concedei ás almas dos vossos servos e servas a benigna remissão dos seus pecados, para que alcancem pelas pais súplicas da vossa Igreja o perdão a que sempre aspiraram.

Vos suplicamos, Senhor, que Vos antecipeis a insuflar e a ajudar as nossas obras, para que todas nossas orações sempre de Vós procedam e em Vós se completem.

Ó Deus omnipotente e eterno, que sois supremo Senhor dos vivos e dos mortos e usais de misericórdia para com todos aqueles que pela fé e boas obras antecipadamente conheceis que serão do glorioso número dos vossos predestinados, Vos suplicamos, que os mesmos por quem Vos pedimos, ou estejam ainda em carne mortal neste mundo ou, despidos já dos seus corpos, hajam passado para a outra vida, alcancem da vossa pia clemência, pela intercessão de todos vossos Santos, o benigno perdão dos seus pecados. Por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, que convosco vive e reina em unidade de Deus Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos. Amen.

℣. Senhor, ouvi a minha oração.

℟. E que meu clamor chegue até Vós.

℣. O Senhor seja convosco.

℟. E com vosso espírito.

℣. Que o Senhor omnipotente e misericordioso se digne ouvir-nos.

℟. Amen.

℣. E que as almas dos fiéis defuntos por misericórdia de Deus descansem em paz.

℟. Amen.

Logo que tenha sido santificado no meio de vós, congregar-vos-ei de todos os países e espalharei sobre vós uma água pura, que vos purificará de todas as manchas: e vos darei um espírito novo, aleluia, aleluia. Sl. 33, 2 Bendirei o Senhor em todos os tempos: na minha boca estarão sempre louvores em sua honra. ℣. Glória ao Pai...

Concedei-nos, Senhor omnipotente, Vos suplicamos! que o esplendor da vossa glória brilhe sobre nós e que o fulgor da vossa luz esclareça e fortifique com a ilustração do Espírito Santo os corações daqueles que a vossa graça fez renascer. Por nosso Senhor...

Lição dos Actos dos Apóstolos.

Naqueles dias, enquanto Apolo estava em Corinto, aconteceu que Paulo visitou as regiões altas e chegou a Éfeso, onde encontrou alguns discípulos. Então disse-lhes: «Recebestes já o Espírito Santo, quando abraçastes a fé?». Eles responderam-Lhe: «Nem sequer ouvimos dizer que existia o Espírito Santo!». Ele disse-lhes: «Em que baptismo, pois, fostes baptizados?». Ao que responderam: «No baptismo de João». E Paulo disse: «João baptizou o povo no baptismo de penitência, dizendo-lhe que acreditasse naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus». Tendo ouvido isto, foram baptizados no nome do Senhor Jesus. Logo Paulo lhes impôs as mãos, tendo o Espírito Santo descido sobre eles. E começaram a falar várias línguas e a profetizar! Eram estes, ao todo, cerca de doze varões. Em seguida Paulo entrou na sinagoga, onde falou durante três meses com muita sabedoria acerca do reino de Deus, discutindo e persuadindo os assistentes.

Aleluia. ℣. Sl. 106, 1 Louvai o Senhor, que é bom, pois a sua misericórdia é eterna.

Louvai o Senhor, ó nações todas: glorificai-O, ó povos: ℣. Pois grande é a sua misericórdia para nós: e a verdade do Senhor permanece perpetuamente.

✠ Continuação do santo Evangelho segundo S. João.

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Se me amais, observai os meus mandamentos. E rogarei ao Pai que vos dê um outro Paráclito, para que ele permaneça sempre convosco - o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque o não vê, nem conhece. Porém, vós conhecê-lo-eis, porque permanecerá no o meio de vós e viverá em vós. Não vos deixarei órfãos; Eu virei a vós. Ainda um pouco, e o mundo me não verá mais; mas vós ver-me-eis, porque Eu vivo, e vós também vivereis. Naquele dia conhecereis que estou no meu Pai, e que vós estais em mim e Eu em vós. Aquele que recebe os meus mandamentos e os observa ama-me, Ora aquele que me amar será amado pelo meu Pai; e Eu o amarei e a ele me manifestarei».

Enviai o vosso Espírito e serão criados; e renovar-se-á a face da terra. Seja a glória do Senhor exaltada em todos os séculos, aleluia.

Santificai, Senhor, Vos rogamos, os dons que Vos oferecemos, e purificai os nossos corações com as inspirações do Espírito Santo. Por nosso Senhor...

No último dia da festa dizia Jesus: «Rios de água viva sairão dos corações daqueles que crêem em mim». E dizia isto a respeito do Espírito que deviam receber aqueles que acreditassem n’Ele, aleluia, aleluia.

Senhor, que a efusão do Espírito Santo purifique os nossos corações; e que, penetrando neles, a aspersão do seu orvalho fecunde o íntimo das nossas almas. Por nosso Senhor...