S. Carlos Borromeu, B. e Conf., a 4 de Novembro
Oração
Ecclésiam tuam, Dómine, sancti Caróli Confessóris tui atque Pontíficis contínua protectióne custódi: ut, sicut illum pastorális sollicitúdo gloriósum réddidit; ita nos ejus intercéssio in tuo semper fáciat amóre fervéntes. Per Dóminum…
Pela protecção do vosso Santo Confessor e Pontífice Carlos, dignai-Vos guardar a vossa Igreja, Senhor, a fim de que, assim como a sua solicitude pastoral o tornou glorioso, assim também a sua intercessão nos obtenha perpétuo fervor no vosso amor. Por nosso Senhor…
Comemoração dos Santos Mártires
Oração
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Vitális et Agrícolæ sollémnia cólimus, eórum apud te intercessiónibus adjuvémur. Per Dóminum…
Ó Deus omnipotente, Vos rogamos, permiti que, celebrando a festa dos vossos Santos Mártires Vital e Agrícola, sejamos auxiliados pela sua intercessão junto de Vós. Por nosso Senhor…
Secreta
Oblatis, quǽsumus, Dómine, placáre munéribus: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Vitále et Agrícola, a cunctis nos defénde perículis. Per Dóminum nostrum…
Deixai-Vos aplacar com os dons que Vos oferecemos, Senhor, e por intercessão dos vossos Santos Mártires Vital e Agrícola preservai-nos de todos os perigos. Por nosso Senhor…
Postcomúnio
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Vitále et Agrícola, cœléstis remédii fáciat esse consórtes. Per Dóminum nostrum…
Que esta comunhão nos purifique dos nossos crimes, Senhor, e que por intercessão dos vossos Santos Mártires Vital e Agrícola nos faça participantes do remédio celestial. Por nosso S…