Vigília de S. Lourenço, Mártir, a 9 de Agosto
Intróito
Sl. 111, 9Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi: cornu ejus exaltábitur in glória. Ps. ibid., 1 Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. ℣. Gloria Patri…
Distribuiu liberalmente os seus bens pelos pobres: a sua justiça subsistirá em todos os séculos dos séculos: e o seu poder será exaltado com glória. Sl. ibid., 1 Bem-aventurado o varão que teme o Senhor e que põe todo seu zelo em cumprir os seus Mandamentos. ℣. Glória ao Pai…
Oração
Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris: et intercessióne beáti Lauréntii Mártyris tui, cujus prǽvénimus festivitátem; perpétuam nobis misericórdiam benígnus impénde. Per Dóminum…
Ouvi as nossas súplicas, Senhor, e, pela intercessão do B. Lourenço, vosso Mártir, cuja festa antecipamos, concedei-nos benignamente a vossa perpétua misericórdia. Por nosso Senhor…
Epístola
Gradual
Sl. 111, 9 & 2Dispersit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.
Distribuiu liberalmente os seus bens pelos pobres: a sua justiça subsistirá em todos os séculos dos séculos. ℣. Sua descendência será poderosa na terra, pois a geração dos justos será abençoada.
Evangelho
Ofertório
Jb. 16, 20Orátio mea munda est: et ídeo peto, ut detur locus voci meæ in cœlo: quia ibi est judex meus, et cónscius meus in excélsis: ascéndat ad Dóminum deprecátio mea.
A minha oração é pura: eis porque peço que minha voz seja escutada no céu, pois lá está o meu Juiz; é nas alturas dos céus que está Aquele que conhece o íntimo do meu coração. Que minha deprecação suba até ao Senhor.
Secreta
Hóstias, Dómine, quas tibi offérimus, propítius súscipe: et, intercedénte beáto Lauréntio Mártyre tuo, víncula peccatórum nostrorum absólve. Per Dóminum…
Recebei propício, Senhor, estas hóstias, que Vos oferecemos; e, pela intercessão do B. Lourenço, vosso Mártir, livrai-nos das cadeias dos nossos pecados. Por nosso Senhor…
Comúnio
Mt. 16, 24Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me.
Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me!
Postcomúnio
Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut beáti Lauréntii Mártyris tui commemoratióne, temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu. Per Dóminum nostrum…
Ó Senhor, nosso Deus, Vos suplicamos, assim como tivemos a alegria de honrar temporalmente com este ofício a memória do B. Lourenço, vosso Mártir, assim também gozemos perpetuamente a felicidade da sua presença. Por nosso Senhor…